Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 3.162

Оригинал:

কীর্তন করিতে প্রভুর সর্বভাবোদয় ।
স্তম্ভ, কম্প, পুলকাশ্রু, গদ্‌গদ, প্রলয় ॥ ১৬২ ॥

Транскрипция:

кӣртана карите прабхура сарва-бха̄водайа
стамбха, кампа, пулака̄ш́ру, гадгада, пралайа

Синонимы:

кӣртана-карите — совершая киртан; прабхура — у Господа; сарва — <&> всех; бха̄ва-удайа — проявление признаков экстаза; стамбха — оцепенение; кампа — трепет; пулака — вставшие дыбом волосы; аш́ру — слезы; гадгада — дрожь в голосе; пралайа — опустошенность.

Перевод:

Во время киртана Господь проявлял разнообразные признаки экстаза. Он то цепенел, то начинал трепетать. При этом волосы у Него на теле вставали дыбом, а голос дрожал. Господь обливался слезами и чувствовал опустошение.

Комментарий:

В «Бхакти-расамрита-синдху» опустошение описывается как особое сочетание счастья и горя, при котором они никак не ощущаются. В таком состоянии преданный падает на землю и проявляет признаки экстаза, описанные выше. Когда они набирают полную силу, это состояние называется пралаей (опустошением).

Следующие материалы:

Текст 163

Оригинал:

ক্ষণে ক্ষণে পড়ে প্রভু আছাড় খাঞা ।
দেখি’ শচীমাতা কহে রোদন করিয়া ॥ ১৬৩ ॥

Транскрипция:

кшан̣е кшан̣е пад̣е прабху а̄чха̄д̣а кха̄н̃а̄
декхи’ ш́ачӣма̄та̄ кахе родана карийа̄

Синонимы:

кшан̣е-кшан̣е — очень часто; пад̣е — падает; прабху — Господь; а̄чха̄д̣а-кха̄н̃а̄ — споткнувшись; декхи’ — видя; ш́ачӣ-ма̄та̄ — матушка Шачи; кахе — говорит; родана-карийа̄ — заплакав.

Перевод:

То и дело Господь падал на землю. Видя это, матушка Шачи рыдала.

Текст 164

Оригинал:

চূর্ণ হৈল, হেন বাসোঁ নিমাঞি-কলেবর ।
হাহা করি’ বিষ্ণু-পাশে মাগে এই বর ॥ ১৬৪ ॥

Транскрипция:

чӯрн̣а хаила, хена ва̄сон̇ нима̄н̃и-калевара
ха̄-ха̄ кари’ вишн̣у-па̄ш́е ма̄ге эи вара

Синонимы:

чӯрн̣а — расшибшийся; хаила — стал; хена — так; ва̄сон̇ — думаю; нима̄н̃и-калевара — тело Нимая; ха̄-ха̄-кари’ — громко вскричав; вишн̣у-па̄ш́е — Господа Вишну; ма̄ге — молит; эи — о таком; вара — благословении.

Перевод:

Шримати Шачимата очень боялась, что Нимай, падая, может разбиться. Она кричала: «Горе мне, горе!» — и молилась Господу Вишну.

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 3.162

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Комментарий:

Текст 163

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 164

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):