Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 3.141
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 3.141
Оригинал: দোঁহার দর্শনে দুঁহে হইলা বিহ্বল ।
Транскрипция: дон̇ха̄ра дарш́ане дун̇хе ха-ила̄ вихвала
Синонимы: дон̇ха̄ра-дарш́ане — глядя друг на друга; дун̇хе — оба; ха-ила̄ — стали; вихвала — переполненные чувствами; кеш́а — волосы; на̄ — не; декхийа̄ — <&> увидев; ш́ачӣ — Шачи; ха-ила̄ — стала; викала — взволнованной.
Перевод: Они смотрели друг на друга, и чувства переполняли их сердца. Увидев, что голова Господа обрита, матушка Шачи пришла в необычайное волнение.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 3.142
Оригинал: অঙ্গ মুছে, মুখ চুম্বে, করে নিরীক্ষণ ।
Транскрипция: ан̇га мучхе, мукха чумбе, каре нирӣкшан̣а
Синонимы: ан̇га — тело; мучхе — ласкает; мукха — лицо; чумбе — целует; каре-нирӣкшан̣а — рассматривает; декхите — увидеть; на̄-па̄йа — не может; аш́ру — слезы; бхарила — наполнили; найана — глаза.
Перевод: Охваченная любовью Шачимата стала ласкать Господа Чайтанью. Она осыпала поцелуями Его лицо и пыталась получше рассмотреть Его, но ничего не видела из-за слез, застилавших ее глаза.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 3.143
Оригинал: কান্দিয়া কহেন শচী, বাছারে নিমাঞি ।
Транскрипция: ка̄ндийа̄ кахена ш́ачӣ, ба̄чха̄ре нима̄н̃и
Синонимы: ка̄ндийа̄ — заплакав; кахена — говорит; ш́ачӣ — матушка Шачи; ба̄чха̄ре — мой любимый; нима̄н̃и — о Нимай; виш́ва-рӯпа — Вишварупе; сама — подобно; на̄-кариха — не делай; нит̣хура̄и — жестокость.
Перевод: Поняв, что Господь Чайтанья отрекся от мира, Шачимата запричитала: «Любимый Нимай, не будь таким жестоким, как Твой старший брат Вишварупа!»
>
Vedabase.ru
