Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 3.139
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 3.139
Оригинал: প্রাতঃকৃত্য করি’ করে নাম-সংকীর্তন ।
Транскрипция: пра̄тах̣-кр̣тйа кари’ каре на̄ма-сан̇кӣртана
Синонимы: пра̄тах̣-кр̣тйа — утренние обязанности; кари’ — завершив; каре — совершает; на̄ма-сан̇кӣртана — пение мантры Харе Кришна; ш́ачӣ-ма̄та̄ — матушку Шачи; лан̃а̄ — взяв; а̄ила̄ — прибыли; адваита-бхавана — в дом Адвайты Ачарьи.
Перевод: Когда Господь, завершив утренние обязанности, пел маха-мантру Харе Кришна, Шачимата в сопровождении множества людей прибыла в дом Адвайты Ачарьи.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 3.140
Оригинал: শচী-আগে পড়িলা প্রভু দণ্ডবৎ হঞা ।
Транскрипция: ш́ачӣ-а̄ге пад̣ила̄ прабху дан̣д̣ават хан̃а̄
Синонимы: ш́ачӣ-а̄ге — перед матушкой Шачи; пад̣ила̄ — упал; прабху — Господь; дан̣д̣а-ват — как палка; хан̃а̄ — став; ка̄ндите — плакать; ла̄гила̄ — начала; ш́ачӣ — матушка Шачи; коле — на колени; ут̣ха̄ин̃а̄ — взяв.
Перевод: Как только Шачимата появилась, Чайтанья Махапрабху упал перед ней в дандавате, как палка. Матушка Шачи расплакалась и прижала Господа Чайтанью к груди.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 3.141
Оригинал: দোঁহার দর্শনে দুঁহে হইলা বিহ্বল ।
Транскрипция: дон̇ха̄ра дарш́ане дун̇хе ха-ила̄ вихвала
Синонимы: дон̇ха̄ра-дарш́ане — глядя друг на друга; дун̇хе — оба; ха-ила̄ — стали; вихвала — переполненные чувствами; кеш́а — волосы; на̄ — не; декхийа̄ — <&> увидев; ш́ачӣ — Шачи; ха-ила̄ — стала; викала — взволнованной.
Перевод: Они смотрели друг на друга, и чувства переполняли их сердца. Увидев, что голова Господа обрита, матушка Шачи пришла в необычайное волнение.
>
Vedabase.ru
