Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 3.119
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 3.119
Оригинал: প্রেমের উৎকণ্ঠা — প্রভুর নাহি কৃষ্ণ-সঙ্গ ।
Транскрипция: премера уткан̣т̣ха̄, — прабхура на̄хи кр̣шн̣а-сан̇га
Синонимы: премера-уткан̣т̣ха̄ — экстаз любви; прабхура — Господа; на̄хи — нет; кр̣шн̣а-сан̇га — встречи с Кришной; вирахе — в разлуке; ба̄д̣ила — усилились; према-джва̄ла̄ра — жара любви; таран̇га — волны.
Перевод: Когда Адвайта Ачарья танцевал, Господа Чайтанью охватил экстаз любви к Кришне. От разлуки с Кришной волны пламенной любви к Нему становились все сильнее и сильнее.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 3.120
Оригинал: ব্যাকুল হঞা প্রভু ভূমিতে পড়িলা ।
Транскрипция: вйа̄кула хан̃а̄ прабху бхӯмите пад̣ила̄
Синонимы: вйа̄кула-хан̃а̄ — придя в сильное возбуждение; прабху — Господь; бхӯмите — на землю; пад̣ила̄ — упал; госа̄н̃и — Господа; декхийа̄ — заметив; а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; нр̣тйа — танец; самбарила̄ — прекратил.
Перевод: Придя в сильное возбуждение, Шри Чайтанья Махапрабху вдруг упал на землю. Увидев это, Адвайта Ачарья перестал танцевать.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 3.121
Оригинал: প্ৰভুর অন্তর মুকুন্দ জানে ভালমতে ।
Транскрипция: прабхура антара мукунда джа̄не бха̄ла-мате
Синонимы: прабхура — Господа; антара — сердце; мукунда — Мукунда; джа̄не — <&> знает; бха̄ла-мате — очень хорошо; бха̄вера — экстатическим эмоциям; садр̣ш́а — соответствующие; пада — стихи; ла̄гила̄-га̄ите — стал петь.
Перевод: Мукунда сразу же понял экстатические переживания Шри Чайтаньи Махапрабху и принялся один за другим петь стихи, призванные усилить этот экстаз.
>
Vedabase.ru
