Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 3.110
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 3.110
Оригинал: গৌর-দেহ-কান্তি সূর্য জিনিয়া উজ্জ্বল ।
Транскрипция: гаура-деха-ка̄нти сӯрйа джинийа̄ уджджвала
Синонимы: гаура — светлого; деха — тела; ка̄нти — сияние; сӯрйа — солнце; джинийа̄ — затмив; уджджвала — яркое; арун̣а — шафрановых; вастра-ка̄нти — одежд красота; та̄хе — в нем; каре — порождает; джхала-мала — <&> блеск.
Перевод: Кожа Шри Чайтаньи Махапрабху была очень светлой и излучала сияние, затмевавшее свет солнца. А от блеска шафрановых одежд Господа это сияние казалось еще ярче.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 3.111
Оригинал: আইসে যায় লোক হর্ষে, নাহি সমাধান ।
Транскрипция: а̄исе йа̄йа лока харше, на̄хи сама̄дха̄на
Синонимы: а̄исе — приходят; йа̄йа — уходят; лока — люди; харше — с огромной радостью; на̄хи — нет; сама̄дха̄на — счета; локера — людей; сан̇гхат̣т̣е — <&> в толпе; дина — дня; хаила — был; аваса̄на — конец.
Перевод: Люди приходили и, довольные, уходили. Сколько их собралось к концу дня, невозможно было сосчитать.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 3.112
Оригинал: সন্ধ্যাতে আচার্য আরম্ভিল সঙ্কীর্তন ।
Транскрипция: сандхйа̄те а̄ча̄рйа а̄рамбхила сан̇кӣртана
Синонимы: сандхйа̄те — вечером; а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; а̄рамбхила — начал; сан̇кӣртана — совместное пение святого имени; а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; на̄чена — танцует; прабху — Господь; карена-дарш́ана — наблюдает.
Перевод: Когда наступил вечер, Адвайта Ачарья начал совместное пение святого имени. Более того, Он Сам танцевал, а Господь любовался Его танцем.
>
Vedabase.ru
