кампа — дрожь; свара-бхан̇га — прерывающийся голос; сведа — пот; ваиварн̣йа — бледность тела; стамбха — оцепенение; аш́ру-дха̄ра̄йа — потоки слез; бхидже — влажный; лока — все люди; пулака-кадамба — мурашки на теле, формой похожие на цветки дерева кадамба.
Перевод:
В теле Господа начали проявляться различные изменения, свидетельствовавшие о том, что Он переживал духовный экстаз. Его тело трепетало, голос прерывался, пот струился рекой. Господь побледнел, из глаз Его непрерывным потоком полились слезы и забрызгали всех вокруг, а тело покрылось мурашками, по виду напоминавшими цветки кадамбы.
харша — ликование; даинйа — смирение; ча̄палйа-а̄ди — экстатические речи и т. д; сан̃ча̄рӣ-вика̄ра — волны изменений; декхи’ — видя; ка̄ш́ӣ-ва̄сӣ — жители Бенареса; локера — всех людей; хаила-чаматка̄ра — охватило изумление.
Перевод:
Люди в толпе изумлялись, видя ликование Господа и Его смирение и слушая Его экстатические речи. Воистину, все жители Бенареса [Каши] своими глазами увидели изменения, происходящие с телом Господа, и были поражены.
лока-сан̇гхат̣т̣а-декхи’ — увидев огромные толпы людей; прабхура — Господь Чайтанья; ба̄хйа — сознание окружающего; йабе-хаила — когда вновь обрел; саннйа̄сӣра-ган̣а — санньяси-майавади во главе с Пракашанандой Сарасвати; декхи’ — видя; нр̣тйа-сам̇варила — приостановил Свой танец.
Перевод:
Вновь обретя способность сознавать окружающее, Шри Чайтанья Махапрабху увидел, что вокруг Него собрались толпы санньяси-майявади и других людей, и потому на время прекратил Свой танец.
>
Загрузка...
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.
📱 Android:
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».
🍏 iOS (iPhone, iPad):
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».
Vedabase.ru
