Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 25.63
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 25.63
Оригинал: শেখর, পরমানন্দ, তপন, সনাতন ।
Транскрипция: ш́екхара, парама̄нанда, тапана, сана̄тана
Синонимы: ш́екхара — Чандрашекхара; парама̄нанда — Парамананда Пури; тапана — Тапана Мишра; сана̄тана — Санатана Госвами; ча̄ри-джана-мили’ — все четверо; каре-на̄ма-сан̇кӣртана — поют мантру Харе Кришна.
Перевод: Шри Чайтанью Махапрабху сопровождали четыре человека: Чандрашекхара, Парамананда Пури, Тапана Мишра и Санатана Госвами. Все они запели маха-мантру Харе Кришна следующим образом.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 25.64
Оригинал: “হরয়ে নমঃ কৃষ্ণ যাদবায় নমঃ ।
Транскрипция: “харайе намах̣ кр̣шн̣а йа̄дава̄йа намах̣
Синонимы: харайе — Верховной Личности Бога; намах̣ — поклоны; кр̣шн̣а — Господу Кришне; йа̄дава̄йа — потомку рода Яду; намах̣ — поклоны; гопа̄ла — Гопале; говинда — Говинде; ра̄ма — Раме; ш́рӣ-мадхусӯдана — Шри Мадхусудане.
Перевод: Они пели: харайе намах̣ кр̣шн̣а йа̄дава̄йа намах̣, гопа̄ла говинда ра̄ма ш́рӣ-мадхусӯдана.
Комментарий: Это другая форма маха-мантры Харе Кришна. Значение этого стиха таково: «Я в почтении склоняюсь перед Верховной Личностью Бога, Кришной. Он потомок рода Яду. Почтительные поклоны Гопале, Говинде, Раме и Шри Мадхусудане».
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 25.65
Оригинал: চৌদিকেতে লক্ষ লোক বলে ‘হরি’ ‘হরি’ ।
Транскрипция: чаудикете лакша лока бале ‘хари’ ‘хари’
Синонимы: чау-дикете — все вокруг; лакша — сотни тысяч; лока — людей; бале — поют; хари-хари — о Верховная Личность Бога, Хари; ут̣хила — там возник; ман̇гала-дхвани — благотворный звук; сварга-мартйа-бхари’ — проникая во все уголки вселенной.
Перевод: Со всех сторон сотни тысяч людей подхватили пение: «Хари! Хари!» Этот громоподобный и всеочищающий звук достиг самых дальних уголков вселенной.
>
Vedabase.ru
