Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 25.61
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 25.63 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 25.62

মাধব-সৌন্দর্য দেখি’ আবিষ্ট হইলা ।
অঙ্গনেতে আসি’ প্রেমে নাচিতে লাগিলা ॥ ৬২ ॥
ма̄дхава-саундарйа декхи’ а̄вишт̣а ха-ила̄
ан̇ганете а̄си’ преме на̄чите ла̄гила̄
ма̄дхава-саундарйа-декхи’ — увидев красоту Господа Бинду-Мадхавы; а̄вишт̣а-ха-ила̄ — был охвачен экстазом любви; ан̇ганете-а̄си’ — выйдя во двор; преме — от великой любви; на̄чите-ла̄гила̄ — стал танцевать.

Перевод:

Шри Чайтанья Махапрабху достиг храма Бинду-Мадхавы и при виде красоты Господа Бинду-Мадхавы переполнился экстатической любовью. Выйдя во внутренний двор храма, Он стал танцевать.
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 25.63

শেখর, পরমানন্দ, তপন, সনাতন ।
চারিজন মিলি’ করে নাম-সংকীর্তন ॥ ৬৩ ॥
ш́екхара, парама̄нанда, тапана, сана̄тана
ча̄ри-джана мили’ каре на̄ма-сан̇кӣртана
ш́екхара — Чандрашекхара; парама̄нанда — Парамананда Пури; тапана — Тапана Мишра; сана̄тана — Санатана Госвами; ча̄ри-джана-мили’ — все четверо; каре-на̄ма-сан̇кӣртана — поют мантру Харе Кришна.

Перевод:

Шри Чайтанью Махапрабху сопровождали четыре человека: Чандрашекхара, Парамананда Пури, Тапана Мишра и Санатана Госвами. Все они запели маха-мантру Харе Кришна следующим образом.

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 25.64

“হরয়ে নমঃ কৃষ্ণ যাদবায় নমঃ ।
গোপাল গোবিন্দ রাম শ্রীমধুসূদন ॥” ৬৪ ॥
“харайе намах̣ кр̣шн̣а йа̄дава̄йа намах̣
гопа̄ла говинда ра̄ма ш́рӣ-мадхусӯдана”
харайе — Верховной Личности Бога; намах̣ — поклоны; кр̣шн̣а — Господу Кришне; йа̄дава̄йа — потомку рода Яду; намах̣ — поклоны; гопа̄ла — Гопале; говинда — Говинде; ра̄ма — Раме; ш́рӣ-мадхусӯдана — Шри Мадхусудане.

Перевод:

Они пели: харайе намах̣ кр̣шн̣а йа̄дава̄йа намах̣, гопа̄ла говинда ра̄ма ш́рӣ-мадхусӯдана.

Комментарий:

Это другая форма маха-мантры Харе Кришна. Значение этого стиха таково: «Я в почтении склоняюсь перед Верховной Личностью Бога, Кришной. Он потомок рода Яду. Почтительные поклоны Гопале, Говинде, Раме и Шри Мадхусудане».