16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 25.59

এ সব বৃত্তান্ত শুনি’ মহারাষ্ট্রীয় ব্রাহ্মণ ।
প্রভুরে কহিতে সুখে করিলা গমন ॥ ৫৯ ॥
э саба вр̣тта̄нта ш́уни’ маха̄ра̄шт̣рӣйа бра̄хман̣а
прабхуре кахите сукхе карила̄ гамана
э-саба-вр̣тта̄нта — все эти описания; ш́уни’ — услышав; маха̄ра̄шт̣рӣйа-бра̄хман̣а — брахман из Махараштры; прабхуре — Господа Шри Чайтанью Махапрабху; кахите — известить; сукхе — в радостном настроении; карила̄-гамана — отправился.

Перевод:

Услышав все эти речи, брахман из Махараштры, ликуя, бросился к Господу Шри Чайтанье Махапрабху, чтобы принести Ему радостную весть.
Следующие материалы:

Текст 60

হেনকালে মহাপ্ৰভু পঞ্চনদে স্নান করি’ ।
দেখিতে চলিয়াছেন ‘বিন্দুমাধব হরি’ ॥ ৬০ ॥
хена-ка̄ле маха̄прабху пан̃ча-наде сна̄на кари’
декхите чалийа̄чхена ‘бинду-ма̄дхава хари’
хена-ка̄ле — в это время; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; пан̃ча-наде-сна̄на-кари’ — искупавшись в Ганге, называемой также Панчанадой; декхите-чалийа̄чхена — собирался посетить; бинду-ма̄дхава-хари — Божество по имени Бинду-Мадхава.

Перевод:

Когда брахман из Махараштры подбежал к Шри Чайтанье Махапрабху, Господь уже искупался в водах Панчанады и шел к храму Бинду-Мадхавы.

Текст 61

পথে সেই বিপ্র সব বৃত্তান্ত কহিল ।
শুনি’ মহাপ্রভু সুখে ঈষৎ হাসিল ॥ ৬১ ॥
патхе сеи випра саба вр̣тта̄нта кахила
ш́уни’ маха̄прабху сукхе ӣшат ха̄сила
патхе — по дороге; сеи-випра — этот брахман; ш́уни’ — слушая; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; сукхе — счастливо; ӣшат — мягко; ха̄сила — улыбнулся.

Перевод:

По дороге в храм брахман из Махараштры рассказал Господу обо всем, что произошло у Пракашананды Сарасвати. Выслушав его, Шри Чайтанья Махапрабху счастливо улыбнулся.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».