др̣шт̣ам̇ ш́рутам̇ бхӯта-бхавад-бхавишйат стха̄снуш́ чаришн̣ур махад алпакам̇ ва̄ вина̄чйута̄д васту-тара̄м̇ на ва̄чйам̇ са эва сарвам̇ парама̄тма-бхӯтах̣
Синонимы:
др̣шт̣ам — непосредственно воспринимаемое; ш́рутам — воспринимаемое через слушание; бхӯта — прошлое; бхават — настоящее; бхавишйат — что произойдет в будущем; стха̄снух̣ — неподвижные; чаришн̣ух̣ — движущиеся; махат — величайшее; алпакам — мельчайшее; ва̄ — или; вина̄ — кроме; ачйута̄т — непогрешимая Личность Бога; васту-тара̄м — что бы то ни было еще; на-ва̄чйам — невысказанное; сах̣ — та Верховная Личность Бога; эва — несомненно; сарвам — всего; парама̄тма-бхӯтах̣ — источник всех причин.
Перевод:
„Господь Шри Кришна, Верховная Личность Бога, — причина всех причин. Он прошлое, настоящее и будущее, Он движущееся и неподвижное. Он величайшее и мельчайшее. Его можно видеть и воспринимать непосредственно. Его прославляют все Веды. Всё есть Кришна, и без Него ничего не существует. Он корень любого знания, и Он то, что подразумевается под всеми словами“.
Комментарий:
Этот стих (Бхаг., 10.46.43) произнес Уддхава, когда приехал во Вриндаван, чтобы утешить его жителей, страдавших от разлуки с Кришной.
тад ва̄ идам̇ бхувана-ман̇гала ман̇гала̄йа дхйа̄не сма но дараш́итам̇ та упа̄сака̄на̄м тасмаи намо бхагавате ’нувидхема тубхйам̇ йо ’на̄др̣то нарака-бха̄гбхир асат-прасан̇гаих̣
Синонимы:
тат — тот; ва̄ — или; идам — этот; бхувана-ман̇гала — о несущий благо всему мирозданию; ман̇гала̄йа — ради блага; дхйа̄не — в медитации; сма — конечно; нах̣ — нашей; дараш́итам — проявлен; те — Тобой; упа̄сака̄на̄м — те, кто преданно служит; тасмаи — Ему; намах̣ — поклоны; бхагавате — Верховной Личности Бога; анувидхема — мы в почтении склоняемся, следуя примеру ачарьев; йах̣ — который есть; ана̄др̣тах̣ — не очень почитаемый; нарака-бха̄гбхих̣ — людьми, которым суждено отправиться в ад; асат-прасан̇гаих̣ — теми, чье понимание Верховной Личности Бога нелогично.
Перевод:
„О Всеблагой! Мы медитировали на Тебя, и Ты, желая нам добра, явил нам Свой трансцендентный образ, чтобы мы могли поклоняться Тебе. Мы в почтении склоняемся перед Тобой, о Верховная Личность! Из-за скудного запаса знаний имперсоналисты не признают Тебя. Так они прокладывают себе дорогу в ад“.
Vedabase.ru
