а̄ча̄рйа-калпита — придуманный Шанкарачарьей; артха — смысл; йе-пан̣д̣ита-ш́уне — любой образованный человек, который слышит; мукхе — только в устах; хайа-хайа — да, да; каре — делает; хр̣дайа — его сердце; на̄-ма̄не — не принимает.
Перевод:
«Все толкования Шанкарачарьи придуманы им. Ученые люди на словах соглашаются с этими выдуманными толкованиями, но сердцем их не принимают».
ш́рӣ-кр̣шн̣а-чаитанйа-ва̄кйа — речи Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; др̣д̣ха — очень определенные и убедительные; сатйа-ма̄ни — я принимаю как истину; кали-ка̄ле — в век Кали; саннйа̄се — просто став монахом; сам̇са̄ра-на̄хи-джини — невозможно вырваться из рабства материи.
Перевод:
«Речи Шри Кришны Чайтаньи Махапрабху, четкие и ясные, убеждают, и я принимаю их как истину. В век Кали невозможно вырваться из рабства материи, просто формально отрекшись от мира».
харер-на̄ма-ш́локера — стиха, начинающегося со слов харер на̄ма харер на̄ма; карила̄ — сделано; вйа̄кхйа̄на — объяснение; сеи — то; сатйа — истинное; сукха-да-артха — смысл, с которым охотно соглашаешься; парама-прама̄н̣а — высшее доказательство.
Перевод:
«Объяснение, которое Шри Чайтанья Махапрабху дал стиху, начинающемуся со слов харер на̄ма харер на̄ма, не только ласкает слух; это на самом деле веское, основанное на фактах доказательство».
>
Загрузка...
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.
📱 Android:
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».
🍏 iOS (iPhone, iPad):
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».
Vedabase.ru
