Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 25.24
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 25.24
Оригинал: “শ্রীকৃষ্ণচৈতন্য হয় ‘সাক্ষাৎ নারায়ণ’ ।
Транскрипция: ш́рӣ-кр̣шн̣а-чаитанйа хайа ‘са̄кша̄т на̄ра̄йан̣а’
Синонимы: ш́рӣ-кр̣шн̣а-чаитанйа — Господь Шри Кришна Чайтанья Махапрабху; хайа — есть; са̄кша̄т-на̄ра̄йан̣а — Сам Верховный Господь, Нараяна; вйа̄са-сӯтрера — афоризмы Вьясадевы («Веданта-сутру»); артха-карена — Он объясняет; ати-манорама — очень привлекательно.
Перевод: Он сказал: «Шри Чайтанья Махапрабху — это Сам Верховный Господь, Нараяна. Когда Он берется объяснять „Веданта-сутру“, Он делает это очень привлекательно».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 25.25
Оригинал: উপনিষদের করেন মুখ্যার্থ ব্যাখ্যান ।
Транскрипция: упанишадера карена мукхйа̄ртха вйа̄кхйа̄на
Синонимы: упанишадера — ведических писаний, называемых Упанишадами; карена — Он делает; мукхйа-артха — изначального смысла; вйа̄кхйа̄на — объяснение; ш́унийа̄ — слушание; пан̣д̣ита-локера — знатоков шастр; мана-ка̄н̣а — умы и уши.
Перевод: «Шри Чайтанья Махапрабху объясняет Упанишады в их прямом значении. Его слова радуют и ум, и слух знатоков шастр».
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 25.26
Оригинал: সূত্র-উপনিষদের মুখ্যার্থ ছাড়িয়া ।
Транскрипция: сӯтра-упанишадера мукхйа̄ртха чха̄д̣ийа̄
Синонимы: сӯтра-упанишадера — «Веданта-сутры» и Упанишад; мукхйа-артха — прямого значения; чха̄д̣ийа̄ — отойдя от; а̄ча̄рйа — Шанкарачарья; калпана̄ — плод воображения; каре — делает; а̄граха-карийа̄ — с большим рвением.
Перевод: «Отойдя от прямого значения „Веданта-сутры“ и Упанишад, Шанкарачарья выдумывает им другие толкования».
>
Vedabase.ru
