сукхе — в очень хорошем настроении; чали’-а̄исе — идет назад; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; балабхадра-сан̇ге — со слугой Балабхадрой Бхаттачарьей; пӯрва-ват — как прежде; мр̣га-а̄ди-сан̇ге — с лесными животными; каила̄ — исполнял; на̄на̄-ран̇ге — разнообразные развлечения.
Перевод:
Шри Чайтанья Махапрабху с радостью возвращался в Джаганнатха-Пури, сопровождаемый Своим слугой, Балабхадрой Бхаттачарьей. Как и раньше, Господь с удовольствием играл с лесными животными.
а̄т̣ха̄рана̄ла̄те — к месту неподалеку от Джаганнатха-Пури, называемому Атхараналой; а̄си’ — подходя; бхат̣т̣а̄ча̄рйа-бра̄хман̣е — брахмана Балабхадру Бхаттачарью; па̄т̣ха̄н̃а̄ — послал; бола̄ила̄ — позвать; ниджа-бхакта-ган̣е — Свое ближайшее окружение.
Перевод:
Прибыв в место, называемое Атхараналой, близ Джаганнатха-Пури, Шри Чайтанья Махапрабху послал вперед Балабхадру Бхаттачарью, чтобы тот созвал всех, кто был предан Шри Чайтанье.
ш́унийа̄ — услышав; бхактера-ган̣а — толпы преданных из Джаганнатха-Пури; йена — как если бы; пунарапи — снова; джӣла̄ — ожили; дехе — в тело; пра̄н̣а-а̄иле — сознание вернулось; йена — как если бы; индрийа — чувства; ут̣хила̄ — взволновались.
Перевод:
Услышав от Балабхадры Бхаттачарьи новость о прибытии Господа, преданные возрадовались, словно к ним возвратилась жизнь и сознание снова вернулось в их тела. Чувства их пришли в волнение.
>
Загрузка...
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.
📱 Android:
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».
🍏 iOS (iPhone, iPad):
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».
Vedabase.ru
