этха̄ — здесь (на другом конце); сана̄тана-госа̄н̃и — Санатана Госвами; прайа̄ге-а̄сийа̄ — придя в Праяг; матхура̄-а̄ила̄ — достиг Вриндавана; сара̄на — прямо; ра̄джа-патха-дийа̄ — по главной дороге.
Перевод:
Достигнув Праяга, Санатана Госвами, выполняя указание Шри Чайтаньи Махапрабху, направился во Вриндаван по главной дороге.
Комментарий:
Следует обратить внимание на то, что, идя из Бенгалии в Бенарес, Санатана Госвами выбрал окольный путь, поскольку у него были трения с властями. Однако, когда он встретился в Бенаресе со Шри Чайтаньей Махапрабху, Шри Чайтанья велел ему идти во Вриндаван по главной дороге на Матхуру. Иными словами, он получил совет не опасаться властей.
ган̇га̄-патхе — по дороге, проходящей вдоль берега Ганги; дуи-бха̄и — два брата, Рупа и Анупама; ра̄джа-патхе — по главной дороге; сана̄тана — Санатана Госвами; атаэва — из-за этого; та̄н̇ха̄-сане — с ним; на̄-хаила-милана — не было встречи.
Перевод:
Поскольку Санатана Госвами шел во Вриндаван по главной дороге, а Рупа Госвами и Анупама — по дороге, идущей вдоль берега Ганги, они, конечно же, разминулись.
>
Загрузка...
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.
📱 Android:
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».
🍏 iOS (iPhone, iPad):
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».
Vedabase.ru
