Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 25.188
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 25.188
Оригинал: দীঘি খোদাইতে তারে ‘মুন্সীফ’ কৈলা ।
Транскрипция: дӣгхи кхода̄ите та̄ре ‘мунсӣпха’ каила̄
Синонимы: дӣгхи-кхода̄ите — вырыть большой пруд; та̄ре — Хуссейн Хан; мунсӣпха-каила̄ — назначенный ответственным; чхидра-па̄н̃а̄ — обнаружив некоторые недостатки; ра̄йа — Субуддхи Рай; та̄ре — его; ча̄бука-ма̄рила̄ — ударил кнутом.
Перевод: Субуддхи Рай поставил Хуссейна Хана руководить рытьем большого пруда и однажды, заметив в работе Хана недостатки, хлестнул его плетью.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 25.189
Оригинал: পাছে যবে হুসেন-খাঁ গৌড়ে ‘রাজা’ হইল ।
Транскрипция: па̄чхе йабе хусена-кха̄н̇ гауд̣е ‘ра̄джа̄’ ха-ила
Синонимы: па̄чхе — позже; йабе — когда; хусена-кха̄н̇ — Хуссейн Хан; гауд̣е — Бенгалии; ра̄джа̄-ха-ила — стал правителем, набобом (которого назначило центральное мусульманское правительство); субуддхи-ра̄йере — Субуддхи Раю; тин̇хо — он; баху-ба̄д̣а̄ила — увеличил богатство.
Перевод: Позже волею судьбы мусульманский султан назначил Хуссейна Хана своим наместником в Бенгалии. Чувствуя себя обязанным Субуддхи Раю, Хуссейн Хан помог ему стать еще богаче.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 25.190
Оригинал: তার স্ত্রী তার অঙ্গে দেখে মারণের চিহ্নে ।
Транскрипция: та̄ра стрӣ та̄ра ан̇ге декхе ма̄ран̣ера чихне
Синонимы: та̄ра-стрӣ — его супруга; та̄ра-ан̇ге — на его теле; декхе — видит; ма̄ран̣ера-чихне — след плети; субуддхи-ра̄йере — Субуддхи Рая; ма̄рите — казнить; кахе — говорит; ра̄джа̄-стха̄не — в присутствии правителя.
Перевод: Но однажды супруга набоба Саияда Хуссейна Хана, увидев у него на теле след от плети, потребовала казнить Субуддхи Рая.
>
Vedabase.ru
