Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 25.170
Оригинал:
আমি বোঝা বহিমু, তোমা-সবার দুঃখ হৈল ।
তোমা-সবার ইচ্ছায় বিনামূল্যে বিলাইল ॥” ১৭০ ॥
তোমা-সবার ইচ্ছায় বিনামূল্যে বিলাইল ॥” ১৭০ ॥
Транскрипция:
а̄ми боджха̄ вахиму, тома̄-саба̄ра дух̣кха хаила
тома̄-саба̄ра иччха̄йа вина̄-мӯлйе била̄ила
тома̄-саба̄ра иччха̄йа вина̄-мӯлйе била̄ила
Синонимы:
а̄ми — Я; боджха̄ — груз; вахиму — буду нести; тома̄-саба̄ра-дух̣кха-хаила — все вы погрустнели; тома̄-саба̄ра-иччха̄йа — только по вашей воле; вина̄-мӯлйе-била̄ила — Я раздал все бесплатно.
Перевод:
«Все вы очень опечалились, оттого что никто не берет Мой товар и Мне придется нести его обратно. Поэтому, единственно по вашей воле, Я раздал его бесплатно».
Комментарий:
Когда мы начинали распространять послание Шри Чайтаньи Махапрабху в западных странах, было то же самое. Первый год принес разочарование, поскольку никто не изъявлял желания помогать этому Движению, но по милости Шри Чайтаньи Махапрабху в 1966 году несколько юношей присоединились к нему. Разумеется, мы распространяли послание Шри Чайтаньи Махапрабху и маха-мантру Харе Кришна, не беря ничего взамен, не назначая цену. В результате это Движение при содействии европейских и американских юношей и девушек распространилось по всему миру. Поэтому мы молим Шри Чайтанью Махапрабху, чтобы Он пролил Свою милость на всех западных преданных, которые распространяют это Движение.
Следующие материалы:
>
