Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 25.17

Оригинал:

গ্রন্থ বাড়ে, পুনরুক্তি হয় ত’ কথন ।
তাহাঁ যে না লিখিলুঁ, তাহা করিয়ে লিখন ॥ ১৭ ॥

Транскрипция:

грантха ба̄д̣е, пунарукти хайа та’ катхана
та̄ха̄н̇ йе на̄ ликхилун̇, та̄ха̄ карийе ликхана

Синонимы:

грантха — размер книги; ба̄д̣е — возрастает; пунах̣-укти — повторы; хайа — были бы; та’-катхана — ранее сказанного; та̄ха̄н̇ — там (в седьмой главе); йе — все, что; на̄-ликхилун̇ — я не упомянул; та̄ха̄ — о том; карийе-ликхана — пишу сейчас.

Перевод:

Поскольку я подробно рассказал об этих событиях в седьмой главе Ади-лилы, я не хочу увеличивать объем этой книги, описывая то же самое. Однако я постараюсь включить в данную главу то, о чем не упомянул тогда.

Следующие материалы:

Текст 18

Оригинал:

যে দিবস প্রভু সন্ন্যাসীরে কৃপা কৈল ।
সে দিবস হৈতে গ্রামে কোলাহল হৈল ॥ ১৮ ॥

Транскрипция:

йе диваса прабху саннйа̄сӣре кр̣па̄ каила
се диваса хаите гра̄ме кола̄хала хаила

Синонимы:

йе-диваса — день, когда; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; саннйа̄сӣре — всем санньяси-майявади; се-диваса-хаите — начиная с того дня; гра̄ме — в округе; кола̄хала-хаила — много было разговоров об этом.

Перевод:

С того дня как Шри Чайтанья Махапрабху пролил Свою милость на санньяси-майявади, в Варанаси все только и говорили что об их обращении.

Текст 19

Оригинал:

লোকের সংঘট্ট আইসে প্ৰভুরে দেখিতে ।
নানা শাস্ত্রে পণ্ডিত আইসে শাস্ত্র বিচারিতে ॥ ১৯ ॥

Транскрипция:

локера сан̇гхат̣т̣а а̄исе прабхуре декхите
на̄на̄ ш́а̄стре пан̣д̣ита а̄исе ш́а̄стра вича̄рите

Синонимы:

локера-сан̇гхат̣т̣а — толпы людей; а̄исе — приходили; прабхуре-декхите — чтобы увидеть Господа Шри Чайтанью Махапрабху; на̄на̄-ш́а̄стре-пан̣д̣ита — знатоки различных писаний; а̄исе — приходили; ш́а̄стра-вича̄рите — обсудить эти писания.

Перевод:

Толпы людей приходили, чтобы увидеть Шри Чайтанью Махапрабху, а знатоки различных писаний беседовали с Господом на всевозможные темы.

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 25.17

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 18

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 19

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):