Текст 125
Оригинал:
পঞ্চভূত যৈছে ভূতের ভিতরে-বাহিরে ।
ভক্তগণে স্ফুরি আমি বাহিরে-অন্তরে ॥ ১২৫ ॥
Транскрипция:
пан̃ча-бхӯта йаичхе бхӯтера бхитаре-ба̄хире
бхакта-ган̣е спхури а̄ми ба̄хире-антаре
Синонимы:
пан̃ча — пять материальных элементов; йаичхе — как; бхӯтера — живых существ; бхитаре — внутри; ба̄хире — и снаружи; бхакта — для преданных; спхури — становлюсь проявленным; а̄ми — Я; ба̄хире — внешне и внутренне.
Перевод:
«„Пять материальных элементов есть и внутри, и снаружи каждого живого существа. Подобно этому, Я, Верховный Господь, существую как в сердце преданного, так и вне его тела“».
Комментарий:
Чистый преданный знает, что он вечный слуга Кришны. Он знает, что все можно использовать в служении Господу.
Следующие материалы:
Текст 126
Оригинал:
যথা মহান্তি ভূতানি ভূতেষূচ্চাবচেষ্বনু ।
প্রবিষ্টান্যপ্রবিষ্টানি তথা তেষু ন তেষ্বহম্ ॥ ১২৬ ॥
Транскрипция:
йатха̄ маха̄нти бхӯта̄ни
бхӯтешӯчча̄вачешв ану
правишт̣а̄нй аправишт̣а̄ни
татха̄ тешу на тешв ахам
Синонимы:
йатха̄ — как; маха̄нти — вселенские; бхӯта̄ни — стихии; бхӯтешу — в живых существ; учча — гигантских и крошечных; ану — затем; правишт̣а̄ни — вошедшие; аправишт̣а̄ни — не вошедшие; татха̄ — так; тешу — в них; на — не; тешу — в них; ахам — Я.
Перевод:
„Подобно тому как материальные первоэлементы пребывают в телах всех живущих и в то же время существуют вне их, Я пребываю во всех материальных творениях и при этом существую отдельно от них“.
Комментарий:
Это цитата из «Шримад-Бхагаватам» (2.9.35), третий стих чатух̣-ш́локӣ. Объяснение приводится в Ади-лиле (1.55).
Текст 127
Оригинал:
ভক্ত আমা প্রেমে বান্ধিয়াছে হৃদয়-ভিতরে ।
যাহাঁ নেত্র পড়ে তাহাঁ দেখয়ে আমারে ॥ ১২৭ ॥
Транскрипция:
бхакта а̄ма̄ преме ба̄ндхийа̄чхе хр̣дайа-бхитаре
йа̄ха̄н̇ нетра пад̣е та̄ха̄н̇ декхайе а̄ма̄ре
Синонимы:
бхакта — преданный; а̄ма̄ — Меня; преме — любовью; ба̄ндийа̄чхе — связал; хр̣дайа — в сердце; йа̄ха̄н̇ — куда только; нетра — взгляд; пад̣е — падает; та̄ха̄н̇ — там; декхайе — видит; а̄ма̄ре — Меня.
Перевод:
«„Возвышенный преданный своей любовью способен связать Меня, Верховную Личность Бога, в своем сердце. Куда бы он ни бросил взгляд, везде он видит только Меня“».
Комментарий:
[]