Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 25.109
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 25.109
Оригинал: যাবানহং যথা-ভাবো যদ্রূপগুণকর্মকঃ ।
Транскрипция: йа̄ва̄н ахам̇ йатха̄-бха̄во
Синонимы: йа̄ва̄н — каков (Я есть, в Моем вечном облике); ахам — Я; йатха̄ — каким образом; бха̄вах̣ — обладающий трансцендентным бытием; йат — какими; рӯпа — разнообразными формами и цветами; гун̣а — качествами; кармаках̣ — совершающий деяния; татха̄-эва — в точности так; таттва-виджн̃а̄нам — истинное понимание; асту — да будет; те — твое; мат — Моей; ануграха̄т — по беспричинной милости.
Перевод: „Узнай же по Моей беспричинной милости истину обо Мне Самом, а также о Моих проявлениях, качествах и играх“.
Комментарий: Это цитата из «Шримад-Бхагаватам» (2.9.32). Объяснение приводится в Ади-лиле (1.52).
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 25.110
Оригинал: সৃষ্টির পূর্বে ষড়ৈশ্বর্যপূর্ণ আমি ত’ হইয়ে ।
Транскрипция: ср̣шт̣ира пӯрве шад̣-аиш́варйа-пӯрн̣а а̄ми та’ ха-ийе
Синонимы: ср̣шт̣ира-пӯрве — перед тем как был сотворен космос; шат̣-аиш́варйа-пӯрн̣а — в полной мере обладающий шестью достояниями; а̄ми — Я; та’-ха-ийе — действительно существовал; прапан̃ча — совокупная материальная энергия; пракр̣ти — материальная природа; пуруша — живые существа; а̄ма̄теи-лайе — всё это пребывало во Мне.
Перевод: «„Перед тем как был сотворен космос, — сказал Господь, — существовал Я, и во Мне пребывали совокупная материальная энергия, материальная природа и живые существа“».
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 25.111
Оригинал: সৃষ্টি করি’ তার মধ্যে আমি প্রবেশিয়ে ।
Транскрипция: ср̣шт̣и кари’ та̄ра мадхйе а̄ми правеш́ийе
Синонимы: ср̣шт̣и-кари’ — после сотворения мира; та̄ра-мадхйе — в мироздание; а̄ми-правеш́ийе — Я вхожу в образе Господа Вишну; прапан̃ча — космическое проявление; йе — что-либо; декха — ты видишь; саба — всё; сеха — что; а̄ми-ха-ийе — Я есть.
Перевод: «„После сотворения мира Я вошел в него. Все, что ты видишь в космическом проявлении, есть не что иное, как Моя энергия“».
>
Vedabase.ru
