Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 24.9
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 24.9
Оригинал:
সহজে আমার কিছু অর্থ নাহি ভাসে ।
তোমা-সবার সঙ্গ-বলে যে কিছু প্রকাশে ॥ ৯ ॥
Транскрипция:
сахадже а̄ма̄ра кичху артха на̄хи бха̄се
тома̄-саба̄ра сан̇га-бале йе кичху прака̄ш́е
Синонимы:
сахадже — как правило; а̄ма̄ра — Мое; кичху — любое; артха — значение; на̄хи-бха̄се — не проявляется; тома̄-саба̄ра-сан̇га-бале — силой общения с тобой; йе — которое; кичху — что-либо; прака̄ш́е — проявляет.
Перевод:
«Как правило, Сам Я не способен давать никаких объяснений, однако благодаря общению с тобой что-то может проявиться».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 24.10
Оригинал:
একাদশ পদ এই শ্লোকে সুনির্মল ।
পৃথক্ নানা অর্থ পদে করে ঝলমল ॥ ১০ ॥
Транскрипция:
эка̄даш́а пада эи ш́локе сунирмала
пр̣тхак на̄на̄ артха паде каре джхаламала
Синонимы:
эка̄даш́а-пада — одиннадцать слов; эи — в этом; ш́локе — стихе; су-нирмала — очень ясных; пр̣тхак — по отдельности; на̄на̄ — различные; артха — значения; паде — в каждом слове; каре-джхаламала — сияют.
Перевод:
«Этот стих состоит из одиннадцати ясных слов, но если рассмотреть их по отдельности, то каждое слово засияет разнообразными значениями».
Комментарий:
Одиннадцать слов этого стиха таковы: 1) а̄тма̄ра̄ма̄х̣, 2) ча, 3) мунайах̣, 4) ниргрантха̄х̣, 5) апи, 6) урукраме, 7) курванти, 8) ахаитукӣм, 9) бхактим, 10) иттхам-бхӯта-гун̣ах̣ и 11) харих̣. Шри Чайтанья Махапрабху объяснит различные дополнительные смыслы и оттенки значений этих слов.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 24.11
Оригинал:
‘আত্মা’-শব্দে ব্রহ্ম, দেহ, মন, যত্ন, ধৃতি ।
বুদ্ধি, স্বভাব, — এই সাত অর্থ-প্রাপ্তি ॥ ১১ ॥
Транскрипция:
‘а̄тма̄’-ш́абде брахма, деха, мана, йатна, дхр̣ти
буддхи, свабха̄ва, — эи са̄та артха-пра̄пти
Синонимы:
а̄тма̄-ш́абде — в слове а̄тма̄; деха — тело; мана — ум; йатна — усилие; дхр̣ти — твердость; буддхи — разум; свабха̄ва — природа; эи-са̄та — эти семь; артха-пра̄пти — обретение смыслов.
Перевод:
«Семь различных значений слова а̄тма̄ таковы: „Абсолютная Истина“, „тело“, „ум“, „усилие“, „твердость“, „разум“ и „природа“».
>
Vedabase.ru
