Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 24.75

Оригинал:

সেই অদ্বয়-তত্ত্ব কৃষ্ণ — স্বয়ং-ভগবান্‌ ।
তিনকালে সত্য তিঁহো — শাস্ত্র-প্রমাণ ॥ ৭৫ ॥

Транскрипция:

сеи адвайа-таттва кр̣шн̣а — свайам̇-бхагава̄н
тина-ка̄ле сатйа тин̇хо — ш́а̄стра-прама̄н̣а

Синонимы:

сеи — та; адвайа-таттва — единственная Абсолютная Истина; кр̣шн̣а — Господь Кришна; свайам-бхагава̄н — Верховная Личность Бога; тина-ка̄ле — в трех фазах времени (в прошлом, настоящем и будущем); сатйа — истина; тин̇хо — Он; ш́а̄стра-прама̄н̣а — заключение всех ведических произведений.

Перевод:

«Эта единственная Абсолютная Истина, не имеющая Себе равных, есть Господь Кришна, Верховная Личность Бога. Он был, есть и всегда будет высшей истиной. Это утверждают все богооткровенные писания».

Следующие материалы:

Текст 76

Оригинал:

অহমেবাসমেবাগ্রে নান্যদ্‌যৎ সদসত্‌পরম্‌ ।
পশ্চাদহং যদেতচ্চ যোঽবশিষ্যেত সোঽস্ম্যহম্‌ ॥ ৭৬ ॥

Транскрипция:

ахам эва̄сам эва̄гре
на̄нйад йат сад-асат-парам
паш́ча̄д ахам̇ йад этач ча
йо ’ваш́ишйета со ’смй ахам

Синонимы:

ахам — Я, Личность Бога; эва — несомненно; а̄сам — существовал; эва — только; агре — до творения; на — никогда; анйат — что-то еще; йат — которое; сат — следствие; асат — причина; парам — верховный; паш́ча̄т — после; ахам — Я, Личность Бога; йат — что; этат — это мироздание; ча — также; йах̣ — кто; аваш́ишйета — остается; сах̣ — то; асми — есть; ахам — Я, Личность Бога.

Перевод:

„До появления мироздания существую только Я, и нет больше ничего — ни грубого, ни тонкого, ни первичного. После сотворения мира только Я существую во всем, и после разрушения только Я остаюсь вечно“.

Комментарий:

Этот стих из «Шримад-Бхагаватам» (2.9.33) произносит Господь Кришна. Объяснение к этому стиху можно найти в Ади-лиле (1.53).

Текст 77

Оригинал:

‘আত্ম’-শব্দে কহে কৃষ্ণ বৃহত্ত্বস্বরূপ ।
সর্বব্যাপক, সর্বসাক্ষী, পরমস্বরূপ ॥ ৭৭ ॥

Транскрипция:

‘а̄тма’-ш́абде кахе кр̣шн̣а бр̣хаттва-сварӯпа
сарва-вйа̄пака, сарва-са̄кшӣ, парама-сварӯпа

Синонимы:

а̄тма-ш́абде — словом а̄тма̄; кахе — назван; кр̣шн̣а — Верховный Господь, Кришна; бр̣хаттва — величайший из всех; сва-рӯпа — природа; сарва-вйа̄пака — вездесущий; сарва-са̄кшӣ — свидетель всего происходящего; парама-сварӯпа — высшая форма.

Перевод:

«Слово а̄тма̄ [„я“] указывает на Высшую Истину, Кришну. Он вездесущий свидетель всего, что происходит, и Он же парама-сварӯпа [высшая форма]».

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 24.75

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 76

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Комментарий:

Текст 77

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):