Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 24.64
Оригинал:
চারি পুরুষার্থ ছাড়ায়, গুণে হরে সবার মন ।
‘হরি’-শব্দের এই মুখ্য কহিলুঁ লক্ষণ ॥ ৬৪ ॥
‘হরি’-শব্দের এই মুখ্য কহিলুঁ লক্ষণ ॥ ৬৪ ॥
Транскрипция:
ча̄ри пуруша̄ртха чха̄д̣а̄йа, гун̣е харе саба̄ра мана
‘хари’-ш́абдера эи мукхйа кахилун̇ лакшан̣а
‘хари’-ш́абдера эи мукхйа кахилун̇ лакшан̣а
Синонимы:
ча̄ри-пуруша-артха — четыре вида мнимых жизненных целей; чха̄д̣а̄йа — приводит к оставлению; гун̣е — трансцендентными качествами; харе — привлекает; саба̄ра-мана — умы всех; хари-ш́абдера — слова хари; эи — эти; мукхйа — главные; кахилун̇ — Я объяснил; лакшан̣а — признаки
Перевод:
«Когда ум, чувства и тело привлечены трансцендентными качествами Хари, человек отказывается от четырех принципов материального успеха. Итак, Я объяснил основные значения слова хари».
Комментарий:
Четыре принципа материального успеха — это 1) религиозные обряды; 2) экономическое развитие; 3) удовлетворение чувств и 4) освобождение или растворение в безличном сиянии Брахмана. Ничто из этого не интересует преданного.
Следующие материалы:
Оригинал:
‘চ’ ‘অপি’, দুই শব্দ তাতে ‘অব্যয়’ হয় ।
যেই অর্থ লাগাইয়ে, সেই অর্থ হয় ॥ ৬৫ ॥
যেই অর্থ লাগাইয়ে, সেই অর্থ হয় ॥ ৬৫ ॥
Транскрипция:
‘ча’ ‘апи’, дуи ш́абда та̄те ‘авйайа’ хайа
йеи артха ла̄га̄ийе, сеи артха хайа
йеи артха ла̄га̄ийе, сеи артха хайа
Синонимы:
ча — ча; ш́абда — слова; та̄те — таким образом; авйайа — неизменяемые слова; хайа — есть; йеи — какое угодно; артха — значение; ла̄га̄ийе — хотят использовать; сеи — то; артха — значение; хайа — может использоваться
Перевод:
«Если еще учесть разные значения использованных в этом стихе союзов ча [„и“] и апи [„хотя“], то он может быть истолкован практически как угодно».
Оригинал:
তথাপি চ-কারের কহে মুখ্য অর্থ সাত ॥ ৬৬ ॥
Транскрипция:
татха̄пи ча-ка̄рера кахе мукхйа артха са̄та
Синонимы:
татха̄пи — всё же; ча-ка̄рера — слова ча; кахе — говорится; мукхйа — главные; артха — значения; са̄та — семь
Перевод:
«Слово ча можно объяснить семью способами».
