ш́а̄стра-йукти — логика священных писаний; на̄хи — не существует; иха̄н̇ — здесь; сиддха̄нта-вича̄ра — опора на логические умозаключения; эи — это; свабха̄ва-гун̣е — естественное качество; йа̄те — в котором; ма̄дхурйера-са̄ра — суть всего духовного блаженства.
Перевод:
«Когда человек, достигнув духовного уровня, чувствует привлекательность Кришны, логика священных писаний перестает играть какую-либо роль в его жизни, и он не придает особого значения основанным на этой логике выводам. Это одно из трансцендентных качеств Кришны, суть всей трансцендентной сладости».
гун̣а-ш́абдера-артха — значение слова гун̣а; сат-чит-рӯпа-гун̣а — эти качества духовны и вечны; сарва-пӯрн̣а-а̄нанда — исполнены трансцендентного блаженства.
Перевод:
«Слово гун̣а означает „качество“. Качества Кришны трансцендентны, и нет им числа. Все духовные качества исполнены трансцендентного блаженства».
аиш́варйа — могущество; ма̄дхурйа — трансцендентная сладость; ка̄рун̣йе — милосердие; сварӯпа-пӯрн̣ата̄ — духовная ценность в совершенном виде; бхакта-ва̄тсалйа — любовь к преданному; а̄тма-парйанта — вплоть до Самого Себя; вада̄нйата̄ — великодушие.
Перевод:
«Кришне присущи во всей полноте и совершенстве такие духовные качества, как могущество, сладость и милосердие. Кришна так любит Своих преданных, что из великодушия может отдать им Самого Себя».
>
Загрузка...
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.
📱 Android:
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».
🍏 iOS (iPhone, iPad):
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».
Vedabase.ru
