প্রভু কহে, — “কেনে কর আমার স্তবন । ভাগবতের স্বরূপ কেনে না কর বিচারণ ? ৩১৭ ॥
Транскрипция:
прабху кахе, — “кене кара а̄ма̄ра ставана бха̄гаватера сварӯпа кене на̄ кара вича̄ран̣а?
Синонимы:
прабху-кахе — Господь Шри Чайтанья Махапрабху сказал; кене-кара — почему ты поступаешь так; а̄ма̄ра-ставана — Меня прославляешь; бха̄гаватера-сва-рӯпа — истинную форму «Шримад-Бхагаватам»; кене — почему; на̄-кара — ты не принимаешь; вича̄ран̣а — во внимание.
Перевод:
Шри Чайтанья Махапрабху ответил: «Зачем ты прославляешь Меня? Лучше пойми трансцендентное положение „Шримад-Бхагаватам“. Почему ты не делаешь этого?»
кр̣шн̣а-тулйа-бха̄гавата — «Шримад-Бхагаватам» неотличен от Самого Кришны; вибху — высший; сарва-а̄ш́райа — источник всего, или тот, кто управляет всем; прати-ш́локе — в каждом стихе; прати-акшаре — в каждом слоге; на̄на̄-артха-кайа — множество значений.
Перевод:
«„Шримад-Бхагаватам“ так же велик, как Сам Верховный Господь Кришна, прибежище всего сущего. В каждом стихе „Шримад-Бхагаватам“, в каждом его слоге, заключено множество разнообразных значений».
праш́на-уттаре — в форме вопросов и ответов; бха̄гавате — в «Шримад-Бхагаватам»; карийа̄чхе — сделано; нирдха̄ра — заключение; йа̄н̇ха̄ра-ш́раван̣е — слушая которое; локе — во всех людях; ла̄ге — появляется; чаматка̄ра — восхищение.
Перевод:
«„Шримад-Бхагаватам“ составлен в виде вопросов и ответов. Так в нем раскрываются окончательные выводы. Слушая эти вопросы и ответы, человек приходит в изумление и восторг».
>
Загрузка...
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.
📱 Android:
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».
🍏 iOS (iPhone, iPad):
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».
Vedabase.ru
