Текст 296

‘আত্মারামাশ্চ আত্মারামাশ্চ’ আটান্নবার ।
শেষে সব লোপ করি’ রাখি একবার ॥ ২৯৬ ॥
‘а̄тма̄ра̄ма̄ш́ ча а̄тма̄ра̄ма̄ш́ ча’ а̄т̣а̄нна-ба̄ра
ш́еше саба лопа кари’ ра̄кхи эка-ба̄ра
а̄тма̄ра̄ма̄х̣ — повторяя а̄тма̄ра̄ма̄х̣; ш́еше — в конце; саба — отказываясь ото всех; ра̄кхи — мы оставляем; эка — только одно.

Перевод:

«Можно повторить слово а̄тма̄ра̄ма̄х̣ вместе со словом ча пятьдесят восемь раз, каждый раз вкладывая в это сочетание новое значение. Однако, следуя правилу, о котором говорилось в начале, мы опускаем все слова, кроме того слова, которое включает в себя все прочие значения».

Комментарий:

[]
Следующие материалы:

Текст 297

সরূপাণামেকশেষ একবিভক্তৌ,
উক্তার্থানামপ্রয়োগ ইতি ॥ ২৯৭ ॥
сарӯпа̄н̣а̄м эка-ш́еша экад-вибхактау,
укта̄ртха̄на̄м апрайога ити
са — слов той же формы; эка — только последнее; эка — в таком же падеже; укта — из упомянутых ранее значений; апрайогах̣ — неприменение; ити — так.

Перевод:

„Из нескольких слов, имеющих одинаковую форму и одинаковое падежное окончание, сохраняется только последнее слово“.

Комментарий:

Это цитата из сутр Панини (1.2.64).

Текст 298

আটান্ন চ-কারের সব লোপ হয় ।
এক আত্মারাম-শব্দে আটান্ন অর্থ কয় ॥ ২৯৮ ॥
а̄т̣а̄нна ча-ка̄рера саба лопа хайа
эка а̄тма̄ра̄ма-ш́абде а̄т̣а̄нна артха кайа
а̄т̣а̄нна — пятьдесят восемь; ча — добавлений слова ча; эка — одно; а̄т̣а̄нна — пятьдесят восемь значений и без того получается.

Перевод:

«Даже если убрать ча-кары, то есть добавочное слово ча, все равно пятьдесят восемь значений будут подразумеваться под одним словом а̄тма̄ра̄ма».

Комментарий:

[]