Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 24.291
Оригинал:
অজাতরতি সাধকভক্ত, — এ চারি প্রকার ।
বিধিমার্গে ভক্তে ষোড়শ ভেদ প্রচার ॥ ২৯১ ॥
বিধিমার্গে ভক্তে ষোড়শ ভেদ প্রচার ॥ ২৯১ ॥
Транскрипция:
аджа̄та-рати са̄дхака-бхакта, — э ча̄ри прака̄ра
видхи-ма̄рге бхакте шод̣аш́а бхеда прача̄ра
видхи-ма̄рге бхакте шод̣аш́а бхеда прача̄ра
Синонимы:
аджа̄та-рати-са̄дхака-бхакта — незрелые преданные, занятые преданным служением; э-ча̄ри-прака̄ра — есть те же четыре разновидности; видхи-ма̄рге — на пути регулируемого преданного служения; бхакте — преданные; шод̣аш́а-бхеда-прача̄ра — получается шестнадцать разновидностей
Перевод:
«В категории регулируемого преданного служения есть также незрелые преданные. Они тоже делятся на четыре вида. Таким образом, в регулируемом преданном служении насчитывается шестнадцать разновидностей бхакт».
Следующие материалы:
Оригинал:
রাগমার্গে ঐছে ভক্তে ষোড়শ বিভেদ ।
দুই মার্গে আত্মারামের বত্রিশ বিভেদ ॥ ২৯২ ॥
দুই মার্গে আত্মারামের বত্রিশ বিভেদ ॥ ২৯২ ॥
Транскрипция:
ра̄га-ма̄рге аичхе бхакте шод̣аш́а вибхеда
дуи ма̄рге а̄тма̄ра̄мера батриш́а вибхеда
дуи ма̄рге а̄тма̄ра̄мера батриш́а вибхеда
Синонимы:
ра̄га-ма̄рге — на пути спонтанного преданного служения; аичхе — тем же образом; бхакте — все преданные; шод̣аш́а-вибхеда — разделяются на шестнадцать категорий; дуи-ма̄рге — на двух путях, а именно регулируемого преданного служения и спонтанного преданного служения; а̄тма̄ра̄мера — людей, наслаждающихся общением с Высшей Душой; батриш́а-вибхеда — получается тридцать две разновидности преданных
Перевод:
«На пути спонтанного преданного служения есть те же шестнадцать категорий преданных. Итак, насчитывается тридцать два типа атмарам, наслаждающихся общением с Верховным Господом на этих двух путях».
Оригинал:
‘মুনি’, ‘নির্গ্রন্থ’, ‘চ’ ‘অপি’, — চারি শব্দের অর্থ ।
যাহাঁ যেই লাগে, তাহা করিয়ে সমর্থ ॥ ২৯৩ ॥
যাহাঁ যেই লাগে, তাহা করিয়ে সমর্থ ॥ ২৯৩ ॥
Транскрипция:
‘муни’, ‘ниргрантха’, ‘ча’ ‘апи’, — ча̄ри ш́абдера артха
йа̄ха̄н̇ йеи ла̄ге, та̄ха̄ карийе самартха
йа̄ха̄н̇ йеи ла̄ге, та̄ха̄ карийе самартха
Синонимы:
муни — муни; йа̄ха̄н̇ — где бы ни; йеи-ла̄ге — они применены; та̄ха̄-карийе-самартха — делают их значимыми
Перевод:
«Если эти тридцать два типа преданных определить словами муни, ниргрантха, ча и апи, можно выявить очень много новых и глубоких значений».
