джа̄та-аджа̄та-рати-бхеде — по признаку зрелости или незрелости любви; са̄дхака-дуи-бхеда — практикующие преданное служение бывают двух видов; видхи — регулируемая преданность; ра̄га — спонтанная преданность; ма̄рге — на обоих путях; ча̄ри-ча̄ри — существует четыре разновидности; ашт̣а-бхеда — всего восемь видов.
Перевод:
«Те, кто практикует преданное служение, бывают зрелыми и незрелыми. Следовательно, садхаки бывают двух типов. Поскольку преданные занимаются либо регулируемым, либо спонтанным преданным служением и внутри каждого типа преданных есть четыре группы, всего насчитывается восемь разновидностей преданных».
видхи-бхактйе — при помощи регулируемого преданного служения; нитйа-сиддха-па̄ришада — вечно совершенные спутники; да̄са — слуга; сакха̄-гуру-ка̄нта̄-ган̣а — друзья, старшие и подруги; ча̄ри-видха-прака̄ш́а — они проявляются в четырех разновидностях.
Перевод:
«Следуя путем регулируемого преданного служения, человек поднимается на уровень вечного совершенного спутника Господа, становясь Его слугой, другом, старшим или подругой. Каждая из этих категорий включает в себя четыре подкатегории».
са̄дхана-сиддха — те, кто достиг совершенства, практикуя преданное служение; да̄са — слуги; сакха̄ — друзья; гуру — старшие; ка̄нта̄-ган̣а — подруги; джа̄та-рати-са̄дхака-бхакта — преданные, достигшие зрелости в преданном служении; ча̄ри-видха-джана — их тоже насчитывается четыре вида.
Перевод:
«Среди тех, кто достиг совершенства, практикуя преданное служение, есть слуги, друзья, старшие и подруги. Те же четыре категории есть и среди зрелых преданных».
>
Загрузка...
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.
📱 Android:
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».
🍏 iOS (iPhone, iPad):
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».
Vedabase.ru
