Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 24.282

Оригинал:

এই ত’ কহিলুঁ তোমায় ব্যাধের আখ্যান ।
যা শুনিলে হয় সাধুসঙ্গ-প্রভাব-জ্ঞান ॥ ২৮২ ॥

Транскрипция:

эи та’ кахилун̇ тома̄йа вйа̄дхера а̄кхйа̄на
йа̄ ш́униле хайа са̄дху-сан̇га-прабха̄ва-джн̃а̄на

Синонимы:

эи-та’-кахилун̇ — итак, Я рассказал; тома̄йа — тебе; вйа̄дхера-а̄кхйа̄на — историю об охотнике; йа̄-ш́униле — слушая которую; хайа — появляется; са̄дху-сан̇га — общения с преданными; прабха̄ва — о могуществе; джн̃а̄на — знание.

Перевод:

«Итак, Я рассказал тебе историю про охотника. Выслушав это повествование, можно понять, как могущественно общение с преданными».

Комментарий:

Шри Чайтанья Махапрабху хотел подчеркнуть, что даже охотник, низший из людей, может стать возвышенным вайшнавом, просто общаясь с Нарадой Муни или преданным в авторитетной школе учителей, к которой принадлежал сам Нарада.

Следующие материалы:

Текст 283

Оригинал:

এই আর তিন অর্থ গণনাতে পাইল ।
এই দুই অর্থ মিলি’ ‘ছাব্বিশ’ অর্থ হৈল ॥ ২৮৩ ॥

Транскрипция:

эи а̄ра тина артха ган̣ана̄те па̄ила
эи дуи артха мили’ ‘чха̄ббиш́а’ артха хаила

Синонимы:

эи — этот пример; а̄ра — другой; тина-артха — три толкования; ган̣ана̄те — посчитав; па̄ила — мы получили; эи-дуи-артха-мили’ — добавив эти два толкования; чха̄ббиш́а — двадцать шесть; артха — толкований; хаила — получилось.

Перевод:

«Таким образом мы обнаружили еще три значения [стиха а̄тма̄ра̄ма]. Прибавь их к уже имеющимся, и тогда общее число рассмотренных нами толкований достигнет двадцати шести».

Текст 284

Оригинал:

আর অর্থ শুন, যাহা — অর্থের ভাণ্ডার ।
স্থূলে ‘দুই’ অর্থ, সূক্ষ্মে ‘বত্রিশ’ প্রকার ॥ ২৮৪ ॥

Транскрипция:

а̄ра артха ш́уна, йа̄ха̄ — артхера бха̄н̣д̣а̄ра
стхӯле ‘дуи’ артха, сӯкшме ‘батриш́а’ прака̄ра

Синонимы:

а̄ра — другое; артха — значение; ш́уна — послушай; йа̄ха̄ — которое; артхера-бха̄н̣д̣а̄ра — сокровищница знания; стхӯле — заметные; дуи-артха — два значения; сӯкшме — скрытых значений; батриш́а — тридцать две; прака̄ра — разновидности.

Перевод:

«Но есть еще одно значение, полное разнообразных смыслов. На самом деле в нем заключены два явных и тридцать два скрытых смысла».

Комментарий:

Два явных смысла — это регулируемое преданное служение и спонтанное преданное служение. Помимо них есть еще тридцать два скрытых смысла. В категории регулируемого преданного служения насчитывается шестнадцать смыслов, основанных на следующих трактовках слова а̄тма̄ра̄ма: 1) личный спутник-слуга Господа, 2) личный друг, 3) родитель или старший родственник, 4) возлюбленная, 5) слуга, возвысившийся с помощью духовной практики, 6) друг, ставший таковым в результате духовной практики, 7) родители и старшие, занявшие это положение благодаря преданному служению, 8) супруга или подруга, достигшие этого уровня благодаря преданному служению, 9) зрелый преданный-слуга, 10) зрелый преданный-друг, 11) зрелый преданный-родитель или старший, 12) зрелые преданные-жены или возлюбленные, 13) незрелый преданный, играющий роль слуги, 14) незрелый преданный, играющий роль друга, 15) незрелый преданный, играющий роли отца или старшего, 16) незрелые преданные, играющие роль возлюбленных. Подобно этому, в спонтанном преданном служении тоже различают шестнадцать видов спутников Господа. Так общее число разновидностей преданных, занятых регулируемым и спонтанным преданным служением, достигает тридцати двух.

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 24.282

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Комментарий:

Текст 283

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 284

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Комментарий:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):