мӯркха — глупый, необразованный человек; нӣча — безродный; млеччха — нечистый, беспринципный человек; а̄ди — и другие; ш́а̄стра-рикта-ган̣а — люди, не соблюдающие никаких правил, указанных в шастрах; дхана-сан̃чайӣ — капиталист (тот, кто копит богатство); ниргрантха — называются словом ниргрантха; йе — тот, кто; нирдхана — без богатства.
Перевод:
«Словом ниргрантха обозначают также людей необразованных, безродных, не умеющих себя вести, не следующих принципам и тех, кто не оказывает почтения ведическим писаниям. Это слово еще может указывать как на человека с капиталом, так и на того, у кого нет богатств».
них̣ — приставка них̣; них̣ — приставка них̣; них̣ — приставка них̣; нишедхайох̣ — для запрещения; грантхах̣ — слово грантха; атха — также; сандарбхе — «трактата»; варн̣а-сан̇гратхане — в значении «составления слов»; апи — также; ча — и.
Перевод:
„Приставка них̣ придает слову значения уверенности, последовательности, формирования или запрета. Слово грантха указывает на богатство, трактат и словообразование“.
Vedabase.ru
