Текст 74

দক্ষিণো বিনয়ী হ্রীমান্ শরণাগতপালকঃ ।
সুখী ভক্তসুহৃৎ প্রেমবশ্যঃ সর্বশুভঙ্করঃ ॥ ৭৪ ॥
дакшин̣о винайӣ хрӣма̄н
ш́аран̣а̄гата-па̄лаках̣
сукхӣ бхакта-сухр̣т према
ваш́йах̣ сарва-ш́убхан̇карах̣
дакшин̣ах̣ — прямодушный; винайӣ — смиренный; хрӣ — скромный, смущающийся от похвал; ш́аран̣а — защитник тех, кто предался Ему; сукхӣ — постоянно счастливый; бхакта — доброжелатель преданных; према — покоряющийся любви; сарва — всеблагой.

Перевод:

„Кришна очень простосердечен и свободен от предрассудков. Он никогда не гордится и, когда Его хвалят, смущается. Он защищает тех, кто предался Ему, всегда счастлив и неизменно желает добра Своим преданным. Он приносит всем только благо и подчиняется любви“.

Комментарий:

[]
Следующие материалы:

Текст 75

প্রতাপী কীর্তিমান্ রক্তলোকঃ সাধুসমাশ্রয়ঃ ।
নারীগণ-মনোহারী সর্বরাধ্যঃ সমৃদ্ধিমান্ ॥ ৭৫ ॥
прата̄пӣ кӣртима̄н ракта
локах̣ са̄дху-сама̄ш́райах̣
на̄рӣган̣а-маноха̄рӣ
сарва̄ра̄дхйах̣ самр̣ддхима̄н
прата̄пӣ — очень влиятельный; кӣрти — славящийся Своими благими делами; ракта — объект привязанности для всех людей; са̄дху — оплот праведных и добродетельных; на̄рӣ — для женщин; мана — привлекательный; сарва — тот, кому все поклоняются; самр̣ддхи — баснословно богатый.

Перевод:

„Кришна очень влиятелен и знаменит. Он объект привязанности для всех и каждого, опора для праведных и добродетельных людей. Он пленяет сердца женщин, и Ему поклоняются все. Он баснословно богат“.

Комментарий:

[]

Текст 76

বরীয়ানীশ্বরশ্চেতি গুণাস্তস্যানুকীর্তিতাঃ ।
সমুদ্রা ইব পঞ্চাশদ্‌দুর্বিগাহা হরেরমী ॥ ৭৬ ॥
варӣйа̄н ӣш́вараш́ чети
гун̣а̄с тасйа̄нукӣртита̄х̣
самудра̄ ива пан̃ча̄ш́ад
дурвига̄ха̄ харер амӣ
варӣйа̄н — наилучший; ӣш́варах̣ — верховный повелитель; ча — и; ити — так; гун̣а̄х̣ — трансцендентные качества; тасйа — Его; анукӣртита̄х̣ — описаны; самудра̄х̣ — океанам; ива — подобно; пан̃ча̄ш́ат — пятьдесят; дурвига̄ха̄х̣ — трудно понять до конца; харех̣ — Верховной Личности Бога; амӣ — все эти.

Перевод:

„Кришна — Всевышний, Его всегда прославляют как Верховного Господа и повелителя. Все эти трансцендентные качества пребывают в Нем. Пятьдесят только что перечисленных качеств Верховной Личности Бога глубоки, как океан. Иными словами, понять их до конца очень трудно“.

Комментарий:

[]