16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 23.71

বিবিধাদ্ভুতভাষাবিৎ সত্যবাক্যঃ প্রিয়ংবদঃ ।
বাবদূকঃ সুপাণ্ডিত্যো বুদ্ধিমান্ প্রতিভান্বিতঃ ॥ ৭১ ॥
вивидха̄дбхута-бха̄ша̄-вит
сатйа-ва̄кйах̣ прийам̇ вадах̣
ва̄вадӯках̣ супа̄н̣д̣итйо
буддхима̄н пратибха̄нвитах̣
вивидха — разнообразных; адбхута — удивительных; бха̄ша̄-вит — знаток языков; сатйа-ва̄кйах̣ — чьи слова правдивы; прийам-вадах̣ — тот, кто говорит приятным голосом; ва̄вадӯках̣ — красноречивый; су-па̄н̣д̣итйах̣ — очень ученый; буддхима̄н — очень мудрый; пратибха̄-анвитах̣ — гений.

Перевод:

„Кришна — знаток самых разнообразных и удивительных языков. Он правдив, и речь Его приятна. Он красноречив, учен, мудр и гениален“.
Следующие материалы:

Текст 72

বিদগ্ধশ্চতুরো দক্ষঃ কৃতজ্ঞঃ সুদৃঢ়ব্রতঃ ।
দেশকালসুপাত্রজ্ঞঃ শাস্ত্রচক্ষুঃ শুচির্বশী ॥ ৭২ ॥
видагдхаш́ чатуро дакшах̣
кр̣таджн̃ах̣ судр̣д̣ха-вратах̣
деш́а-ка̄ла-супа̄траджн̃ах̣
ш́а̄стра-чакшух̣ ш́учир ваш́ӣ
видагдхах̣ — артистичный; чатурах̣ — ловкий; дакшах̣ — искусный; кр̣та-джн̃ах̣ — благодарный; су-др̣д̣ха-вратах̣ — непреклонный; деш́а — места; ка̄ла — времени; супа̄тра — обстоятельств; джн̃ах̣ — знаток; ш́а̄стра-чакшух̣ — сведущий в авторитетных писаниях; ш́учих̣ — очень чистый и опрятный; ваш́ӣ — отличающийся самообладанием.

Перевод:

„Кришна очень артистичен, необычайно ловок, искусен во всех делах, благодарен и непреклонен в Своих обетах. Он знает, как поступать в соответствии со временем, местом и обстоятельствами, и смотрит на все сквозь призму священных писаний и авторитетных книг. Он очень опрятен и в совершенстве владеет Собой“.

Текст 73

স্থিরো দান্তঃ ক্ষমাশীলো গম্ভীরো ধৃতিমান্ সমঃ ।
বদান্যো ধার্মিকঃ শূরঃ করুণো মান্যমানকৃৎ ॥ ৭৩ ॥
стхиро да̄нтах̣ кшама̄-ш́ӣло
гамбхӣро дхр̣тима̄н самах̣
вада̄нйо дха̄рмиках̣ ш́ӯрах̣
карун̣о ма̄нйа-ма̄накр̣т
стхирах̣ — уравновешенный; да̄нтах̣ — владеющий чувствами; кшама̄-ш́ӣлах̣ — готовый простить; гамбхӣрах̣ — сдержанный; дхр̣тима̄н — спокойный, никогда не теряющий рассудка; самах̣ — беспристрастный; вада̄нйах̣ — щедрый; дха̄рмиках̣ — праведный; ш́ӯрах̣ — отважный; карун̣ах̣ — добрый; ма̄нйа-ма̄накр̣т — уважительно относящийся к тем, кто достоин почитания.

Перевод:

„Господь Кришна невозмутим, Он владеет Своими чувствами, умеет прощать, сдержан и спокоен. К тому же Он беспристрастен. Мало того — Он щедр, праведен, отважен, добр и уважительно относится ко всем, кто достоин почитания“.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».