Текст 59
Оригинал:
‘মাদনে’ — চুম্বনাদি হয় অনন্ত বিভেদ ।
‘উদঘূর্ণা’, ‘চিত্রজল্প’ — ‘মোহনে’ দুই ভেদ ॥ ৫৯ ॥
Транскрипция:
‘ма̄дане’ — чумбана̄ди хайа ананта вибхеда
‘удгхӯрн̣а̄’, ‘читра-джалпа’ — ‘мохане’ дуи бхеда
Синонимы:
ма̄дане — на стадии маданы; хайа — есть; ананта — бесчисленные разновидности; удгхӯрн̣а̄ — неуравновешенность; читра — безумные речи; мохане — стадии моханы.
Перевод:
«Уровень маданы характеризуется поцелуями и другими признаками, которым нет числа. Мохана имеет две разновидности: удгхурна [взволнованность] и читра-джалпа [бессвязные, эмоциональные речи]».
Комментарий:
Об этом можно прочесть в первой главе Мадхья-лилы, в стихе 87.
Следующие материалы:
Текст 60
Оригинал:
চিত্রজল্পের দশ অঙ্গ — প্রজল্পাদি-নাম ।
‘ভ্রমর-গীতা’র দশ শ্লোক তাহাতে প্রমাণ ॥ ৬০ ॥
Транскрипция:
читра-джалпера даш́а ан̇га — праджалпа̄ди-на̄ма
‘бхрамара-гӣта̄’ра даш́а ш́лока та̄ха̄те прама̄н̣а
Синонимы:
читра — безумных речей; даш́а — десять; ан̇га — частей; праджалпа — называемых праджалпа и т. д.; бхрамара — беседы Радхарани со шмелем (Шримад Бхагаватам, Десятая песнь, глава сорок седьмая); даш́а — десять стихов; та̄ха̄те — тому; прама̄н̣а — доказательство.
Перевод:
«Бессвязные речи бывают десяти видов: праджалпа и т. д. Как пример можно привести десять стихов, произнесенных Шримати Радхарани и называемых „Песнь шмелю“».
Комментарий:
Бессвязные, безумные речи, называемые читра-джалпа, бывают десяти разновидностей: праджалпа, париджалпа, виджалпа, уджджалпа, сан̃джалпа, аваджалпа, абхиджалпа, а̄джалпа, пратиджалпа и суджалпа. В английском языке нет эквивалентов этим названиям.
Текст 61
Оригинал:
উদ্ঘূর্ণা, বিবশ-চেষ্টা — দিব্যোন্মাদ-নাম ।
বিরহে কৃষ্ণস্ফূর্তি, আপনাকে ‘কৃষ্ণ’-জ্ঞান ॥ ৬১ ॥
Транскрипция:
удгхӯрн̣а̄, виваш́а-чешт̣а̄ — дивйонма̄да-на̄ма
вирахе кр̣шн̣а-спхӯрти, а̄пана̄ке ‘кр̣шн̣а’-джн̃а̄на
Синонимы:
удгхӯрн̣а̄ — взволнованность; виваш́а — хвастливое поведение; дивйа — называемые трансцендентным безумием; вирахе — в разлуке; кр̣шн̣а — проявление Кришны; а̄пана̄ке — сам; кр̣шн̣а — считает себя Кришной.
Перевод:
«Удгхурна [взволнованность] и виваша-чешта [хвастливое поведение] — две разновидности трансцендентного безумия. В разлуке с Кришной преданному всюду видится Кришна, и преданный считает себя Кришной».
Комментарий:
[]