Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 23.58

Оригинал:

অধিরূঢ়-মহাভাব — দুই ত’ প্রকার ।
সম্ভোগে ‘মাদন’, বিরহে ‘মোহন’ নাম তার ॥ ৫৮ ॥

Транскрипция:

адхирӯд̣ха-маха̄бха̄ва — дуи та’ прака̄ра
самбхоге ‘ма̄дана’, вирахе ‘мохана’ на̄ма та̄ра

Синонимы:

адхирӯд̣ха-маха̄бха̄ва — в высшей степени развитой экстаз; дуи-та’-прака̄ра — две разновидности; самбхоге — при встрече; ма̄дана — мадана; вирахе — в разлуке; мохана — мохана; на̄ма — имена; та̄ра — их.

Перевод:

«Высшие проявления экстаза подразделяются на две категории: мадана и мохана. Встреча называется маданой, а разлука — моханой».

Следующие материалы:

Текст 59

Оригинал:

‘মাদনে’ — চুম্বনাদি হয় অনন্ত বিভেদ ।
‘উদঘূর্ণা’, ‘চিত্রজল্প’ — ‘মোহনে’ দুই ভেদ ॥ ৫৯ ॥

Транскрипция:

‘ма̄дане’ — чумбана̄ди хайа ананта вибхеда
‘удгхӯрн̣а̄’, ‘читра-джалпа’ — ‘мохане’ дуи бхеда

Синонимы:

ма̄дане — на стадии маданы; хайа — есть; ананта-вибхеда — бесчисленные разновидности; удгхӯрн̣а̄ — неуравновешенность; читра-джалпа — безумные речи; мохане — стадии моханы.

Перевод:

«Уровень маданы характеризуется поцелуями и другими признаками, которым нет числа. Мохана имеет две разновидности: удгхурна [взволнованность] и читра-джалпа [бессвязные, эмоциональные речи]».

Комментарий:

Об этом можно прочесть в первой главе Мадхья-лилы, в стихе 87.

Текст 60

Оригинал:

চিত্রজল্পের দশ অঙ্গ — প্রজল্পাদি-নাম ।
‘ভ্রমর-গীতা’র দশ শ্লোক তাহাতে প্রমাণ ॥ ৬০ ॥

Транскрипция:

читра-джалпера даш́а ан̇га — праджалпа̄ди-на̄ма
‘бхрамара-гӣта̄’ра даш́а ш́лока та̄ха̄те прама̄н̣а

Синонимы:

читра-джалпера — безумных речей; даш́а — десять; ан̇га — частей; праджалпа-а̄ди-на̄ма — называемых праджалпа и т. д; бхрамара-гӣта̄ра — беседы Радхарани со шмелем (Шримад-Бхагаватам, Десятая песнь, глава сорок седьмая); даш́а-ш́лока — десять стихов; та̄ха̄те — тому; прама̄н̣а — доказательство.

Перевод:

«Бессвязные речи бывают десяти видов: праджалпа и т. д. Как пример можно привести десять стихов, произнесенных Шримати Радхарани и называемых „Песнь шмелю“».

Комментарий:

Бессвязные, безумные речи, называемые читра-джалпа, бывают десяти разновидностей: праджалпа, париджалпа, виджалпа, уджджалпа, сан̃джалпа, аваджалпа, абхиджалпа, а̄джалпа, пратиджалпа и суджалпа. В английском языке нет эквивалентов этим названиям.

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 23.58

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 59

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Комментарий:

Текст 60

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Комментарий:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):