Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 23.38
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 23.38
Оригинал: কৃষ্ণে ‘রতির’ চিহ্ন এই কৈলুঁ বিবরণ ।
Транскрипция: кр̣шн̣е ‘ратира’ чихна эи каилун̇ виваран̣а
Синонимы: кр̣шн̣е — к Кришне; ратира — влечения; чихна — признаки; эи — все эти; каилун̇-виваран̣а — Я описал; кр̣шн̣а-премера — любви к Господу Кришне; чихна — признаки; эбе — теперь; ш́уна-сана̄тана — пожалуйста, слушай, Санатана.
Перевод: «Таковы признаки человека, развившего в себе влечение [бхаву] к Кришне. А сейчас Я опишу признаки тех, кто действительно обрел любовь к Кришне. О Санатана, пожалуйста, выслушай Меня».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 23.39
Оригинал: যাঁর চিত্তে কৃষ্ণপ্রেমা করয়ে উদয় ।
Транскрипция: йа̄н̇ра читте кр̣шн̣а-према̄ карайе удайа
Синонимы: йа̄н̇ра-читте — в чьем сердце; кр̣шн̣а-према̄ — любовь к Кришне; карайе-удайа — пробуждается; та̄н̇ра — его; ва̄кйа — слова; крийа̄ — дела; мудра̄ — признаки; виджн̃еха — даже ученый; на̄-буджхайа — не понимает.
Перевод: «Слова, дела и отличительные черты того, кто обрел любовь к Богу, непостижимы даже для самого ученого человека».
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 23.40
Оригинал: ধন্যস্যায়ং নবপ্রেমা যস্যোন্মীলতি চেতসি ।
Транскрипция: дханйасйа̄йам̇ нава-према̄
Синонимы: дханйасйа — у самых удачливых людей; айам — эта; навах̣ — новая; према̄ — любовь к Богу; йасйа — у кого; унмӣлати — проявляется; четаси — в сердце; антарва̄н̣ибхих̣ — людям, сведущим в шастрах; апи — даже; асйа — его; мудра̄ — признаки; сушт̣ху — чрезвычайно; судургама̄ — трудно понять.
Перевод: „Даже самые сведущие ученые не могут понять деяния и распознать признаки возвышенной личности, в чьем сердце пробудилась любовь к Богу“.
Комментарий: Этот стих также вошел в «Бхакти-расамрита-синдху» (1.4.17).
>
Vedabase.ru
