Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 23.2
Оригинал:
জয় জয় গৌরচন্দ্র জয় নিত্যানন্দ ।
জয়াদ্বৈতচন্দ্র জয় গৌরভক্তবৃন্দ ॥ ২ ॥
জয়াদ্বৈতচন্দ্র জয় গৌরভক্তবৃন্দ ॥ ২ ॥
Транскрипция:
джайа джайа гаурачандра джайа нитйа̄нанда
джайа̄дваита-чандра джайа гаура-бхакта-вр̣нда
джайа̄дваита-чандра джайа гаура-бхакта-вр̣нда
Синонимы:
джайа-джайа — слава, слава; гаурачандра — Гаурачандре; джайа — слава; нитйа̄нанда — Нитьянанде; джайа — слава; адваита-чандра — Адвайте Ачарье; джайа — слава; гаура-бхакта-вр̣нда — преданным Шри Чайтаньи Махапрабху
Перевод:
Слава Шри Чайтанье Махапрабху! Слава Господу Нитьянанде! Слава Адвайте Ачарье! Слава всем преданным Господа Чайтаньи Махапрабху!
Следующие материалы:
Оригинал:
এবে শুন ভক্তিফল ‘প্রেম’-প্রয়োজন ।
যাহার শ্রবণে হয় ভক্তিরস-জ্ঞান ॥ ৩ ॥
যাহার শ্রবণে হয় ভক্তিরস-জ্ঞান ॥ ৩ ॥
Транскрипция:
эбе ш́уна бхакти-пхала ‘према’-прайоджана
йа̄ха̄ра ш́раван̣е хайа бхакти-раса-джн̃а̄на
йа̄ха̄ра ш́раван̣е хайа бхакти-раса-джн̃а̄на
Синонимы:
эбе-ш́уна — теперь послушай; бхакти-пхала — плод практики преданного служения; према — любовь к Богу; прайоджана — высшая цель жизни; йа̄ха̄ра-ш́раван̣е — слушание о которой; хайа — есть; бхакти-раса-джн̃а̄на — трансцендентное знание о расах преданного служения
Перевод:
Шри Чайтанья Махапрабху продолжал: «Послушай теперь, о Санатана, какой плод приносит преданное служение. Это любовь к Богу, высшая цель жизни. Всякий, кто услышит это описание, постигнет природу трансцендентных рас преданного служения».
Оригинал:
কৃষ্ণে রতি গাঢ় হৈলে ‘প্রেম’-অভিধান ।
কৃষ্ণভক্তি-রসের এই ‘স্থায়িভাব’-নাম ॥ ৪ ॥
কৃষ্ণভক্তি-রসের এই ‘স্থায়িভাব’-নাম ॥ ৪ ॥
Транскрипция:
кр̣шн̣е рати га̄д̣ха хаиле ‘према’-абхидха̄на
кр̣шн̣а-бхакти-расера эи ‘стха̄йи-бха̄ва’-на̄ма
кр̣шн̣а-бхакти-расера эи ‘стха̄йи-бха̄ва’-на̄ма
Синонимы:
кр̣шн̣е — к Господу Кришне; рати — влечение; га̄д̣ха — глубокое; хаиле — когда становится; према-абхидха̄на — называемое любовью к Богу; кр̣шн̣а-бхакти-расера — рас преданного служения Кришне; эи — это; стха̄йи-бха̄ва-на̄ма — называется стхайи-бхавой
Перевод:
«По мере углубления привязанности к Кришне человек, занятый преданным служением, достигает любви к Богу. Такое состояние называется стхайи-бхавой, постоянным наслаждением расами преданного служения Кришне».
