Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 23.10

Оригинал:

সাধুসঙ্গ হৈতে হয় ‘শ্রবণ-কীর্তন’ ।
সাধনভক্ত্যে হয় ‘সর্বানর্থনিবর্তন’ ॥ ১০ ॥

Транскрипция:

са̄дху-сан̇га хаите хайа ‘ш́раван̣а-кӣртана’
са̄дхана-бхактйе хайа ‘сарва̄нартха-нивартана’

Синонимы:

са̄дху-сан̇га-хаите — из общения с преданными; хайа — происходят; ш́раван̣а-кӣртана — слушание о Господе, повторение Его святых имен или прославление Господа и т. д; са̄дхана-бхактйе — посредством преданного служения; хайа — есть; сарва — все; анартха-нивартана — устранение всего нежелательного.

Перевод:

«Вдохновленный на служение общением с преданными, человек следует регулирующим принципам, слушает о Господе, повторяет Его святое имя, прославляет Господа и таким образом освобождается от всей скверны».

Следующие материалы:

Текст 11

Оригинал:

অনর্থনিবৃত্তি হৈলে ভক্ত্যে ‘নিষ্ঠা’ হয় ।
নিষ্ঠা হৈতে শ্রবণাদ্যে ‘রুচি’ উপজয় ॥ ১১ ॥

Транскрипция:

анартха-нивр̣тти хаиле бхактйе ‘ништ̣ха̄’ хайа
ништ̣ха̄ хаите ш́раван̣а̄дйе ‘ручи’ упаджайа

Синонимы:

анартха-нивр̣тти — исчезновение всего нежелательного; хаиле — если есть; бхактйе — в преданное служение; ништ̣ха̄ — твердая вера; хайа — возникает; ништ̣ха̄-хаите — из такой твердой веры; ш́раван̣а-а̄дйе — к слушанию, повторению и т. д; ручи — вкус; упаджайа — пробуждается.

Перевод:

«Освободившись от скверны, человек обретает твердую веру. С пробуждением твердой веры в преданное служение у него пробуждается и вкус к слушанию и повторению».

Текст 12

Оригинал:

রুচি হৈতে ভক্ত্যে হয় ‘আসক্তি’ প্রচুর ।
আসক্তি হৈতে চিত্তে জন্মে কৃষ্ণে প্রীত্যঙ্কুর ॥ ১২ ॥

Транскрипция:

ручи хаите бхактйе хайа ‘а̄сакти’ прачура
а̄сакти хаите читте джанме кр̣шн̣е прӣтй-ан̇кура

Синонимы:

ручи-хаите — из этого вкуса; бхактйе — к преданному служению; хайа — есть; а̄сакти — привязанность; прачура — глубокая; а̄сакти-хаите — из привязанности; читте — в сердце; джанме — появляется; кр̣шн̣е — к Кришне; прӣти-ан̇кура — семя любви.

Перевод:

«Когда пробуждается вкус, возникает глубокая привязанность, а из этой привязанности в сердце прорастает семя любви к Кришне».

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 23.10

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 11

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 12

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):