Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 22.68

Оригинал:

যঃ শাস্ত্রাদিষ্বনিপুণঃ শ্রদ্ধাবান্‌ স তু মধ্যমঃ ॥ ৬৮ ॥

Транскрипция:

йах̣ ш́а̄стра̄дишв анипун̣ах̣
ш́раддха̄ва̄н са ту мадхйамах̣

Синонимы:

йах̣ — любой, кто; ш́а̄стра-а̄дишу — в богооткровенных писаниях; анипун̣ах̣ — не очень сведущ; ш́раддха̄ва̄н — полон веры; сах̣ — он; ту — конечно; мадхйамах̣ — преданный второй, или средней, категории.

Перевод:

„Того, кто не очень хорошо знает доводы священных писаний, но обладает твердой верой, называют преданным промежуточной ступени, или преданным второй категории“.

Комментарий:

Этот стих включен в «Бхакти-расамрита-синдху» (1.2.18).

Следующие материалы:

Текст 69

Оригинал:

যাহার কোমল শ্রদ্ধা, সে ‘কনিষ্ঠ’ জন ।
ক্রমে ক্রমে তেঁহো ভক্ত হইবে ‘উত্তম’ ॥ ৬৯ ॥

Транскрипция:

йа̄ха̄ра комала ш́раддха̄, се ‘каништ̣ха’ джана
краме краме тен̇хо бхакта ха-ибе ‘уттама’

Синонимы:

йа̄ха̄ра — чья; комала-ш́раддха̄ — податливая вера; се — такой человек; каништ̣ха-джана — преданный-неофит; краме-краме — постепенно развиваясь; тен̇хо — он; бхакта — преданным; ха-ибе — станет; уттама — первой категории.

Перевод:

«Того, чья вера еще слаба и податлива, называют преданным-неофитом. Но, идя путем бхакти, он постепенно достигнет уровня преданного первой категории».

Текст 70

Оригинал:

যো ভবেৎ কোমলশ্রদ্ধঃ স কনিষ্ঠো নিগদ্যতে ॥ ৭০ ॥

Транскрипция:

йо бхавет комала-ш́раддхах̣
са каништ̣хо нигадйате

Синонимы:

йах̣ — любой, кто; бхавет — может быть; комала — податливую; ш́раддхах̣ — имея веру; сах̣ — такой человек; каништ̣хах̣ — преданный-неофит; нигадйате — считается.

Перевод:

«Того, чья вера еще не очень сильна, кто только вступил на путь бхакти, следует считать преданным-неофитом».

Комментарий:

Этот стих также вошел в «Бхакти-расамрита-синдху» (1.2.19).

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 22.68

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Комментарий:

Текст 69

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 70

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Комментарий:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):