«Того, кто не искушен в логике священных писаний, но обладает твердой верой, считают преданным второй категории. Такого человека нужно считать очень удачливым».
йах̣ ш́а̄стра̄дишв анипун̣ах̣ ш́раддха̄ва̄н са ту мадхйамах̣
Синонимы:
йах̣ — любой, кто; ш́а̄стра-а̄дишу — в богооткровенных писаниях; анипун̣ах̣ — не очень сведущ; ш́раддха̄ва̄н — полон веры; сах̣ — он; ту — конечно; мадхйамах̣ — преданный второй, или средней, категории.
Перевод:
„Того, кто не очень хорошо знает доводы священных писаний, но обладает твердой верой, называют преданным промежуточной ступени, или преданным второй категории“.
Комментарий:
Этот стих включен в «Бхакти-расамрита-синдху» (1.2.18).
Vedabase.ru
