Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 22.2
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 22.4 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 22.3

এইত কহিলুঁ সম্বন্ধ-তত্ত্বের বিচার ।
বেদশাস্ত্রে উপদেশে, কৃষ্ণ — এক সার ॥ ৩ ॥
эита кахилун̇ самбандха-таттвера вича̄ра
веда-ш́а̄стре упадеш́е, кр̣шн̣а — эка са̄ра
эита — таким образом; кахилун̇ — Я объяснил; самбандха-таттвера-вича̄ра — науку отношений с Кришной; веда-ш́а̄стре — все ведические писания; упадеш́е — наставляют; кр̣шн̣а — Господь Кришна; эка-са̄ра — единственная суть всего.

Перевод:

Шри Чайтанья Махапрабху сказал: «Итак, Я с разных сторон объяснил взаимоотношения души с Кришной. Об этом говорят все Веды. Кришна есть центр всякой деятельности».
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 22.4

এবে কহি, শুন, অভিধেয় লক্ষণ ।
যাহা হৈতে পাই — কৃষ্ণ, কৃষ্ণপ্রেমধন ॥ ৪ ॥
эбе кахи, ш́уна, абхидхейа-лакшан̣а
йа̄ха̄ хаите па̄и — кр̣шн̣а, кр̣шн̣а-према-дхана
эбе — теперь; кахи — Я объясню; ш́уна — пожалуйста, слушай; абхидхейа-лакшан̣а — дело первостепенной важности (преданное служение); йа̄ха̄-хаите — через которое; па̄и — можно получить; кр̣шн̣а — Господа Кришну; кр̣шн̣а-према-дхана — и богатство трансцендентной любви к Нему.

Перевод:

«Теперь же Я расскажу о свойствах преданного служения, с помощью которого можно найти прибежище в Кришне и обрести трансцендентное любовное служение Ему».

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 22.5

কৃষ্ণভক্তি — অভিধেয়, সর্বশাস্ত্রে কয় ।
অতএব মুনিগণ করিয়াছে নিশ্চয় ॥ ৫ ॥
кр̣шн̣а-бхакти — абхидхейа, сарва-ш́а̄стре кайа
атаэва муни-ган̣а карийа̄чхе ниш́чайа
кр̣шн̣а-бхакти — преданное служение Господу Кришне; абхидхейа — настоящее дело жизни; сарва-ш́а̄стре — все ведические писания; кайа — говорят; атаэва — поэтому; муни-ган̣а — все святые; карийа̄чхе — сделали; ниш́чайа — твердое заключение.

Перевод:

«Центром человеческой жизни должно быть исключительно преданное служение Господу Кришне. Таков вердикт всех ведических писаний, и все святые твердо настаивают на этом выводе».