Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 22.122
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 22.124 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 22.123

পরিক্রমা, স্তবপাঠ, জপ, সঙ্কীর্তন ।
ধূপ-মাল্য-গন্ধ-মহাপ্রসাদ-ভোজন ॥ ১২৩ ॥
парикрама̄, става-па̄т̣ха, джапа, сан̇кӣртана
дхӯпа-ма̄лйа-гандха-маха̄-праса̄да-бходжана
парикрама̄ — обход; става-па̄т̣ха — вознесение молитв; джапа — тихое повторение мантры; сан̇кӣртана — совместное пение; дхӯпа — благовоние; ма̄лйа — цветочные гирлянды; гандха — ароматические масла; маха̄-праса̄да — остатки пищи, предложенной Вишну; бходжана — вкушая или наслаждаясь.

Перевод:

«Следует: 17) обходить храм; 18) возносить различные молитвы; 19) тихо повторять джапу; 20) петь вместе с другими; 21) вдыхать запах благовоний и гирлянд, предложенных Божеству; 22) вкушать остатки пищи, предложенной Божеству».
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 22.124

আরাত্রিক-মহোত্সব-শ্রীমূর্তি-দর্শন ।
নিজপ্রিয়-দান, ধ্যান, তদীয়-সেবন ॥ ১২৪ ॥
а̄ра̄трика-махотсава-ш́рӣмӯрти-дарш́ана
ниджа-прийа-да̄на, дхйа̄на, тадӣйа-севана
а̄ра̄трика — церемония арати; ш́рӣмӯрти-дарш́ана — созерцание Божества; ниджа-прийа-да̄на — поднесение Господу даров, представляющих большую ценность для дарителя; дхйа̄на — медитация; тадӣйа-севана — служение всему, что связано с Господом.

Перевод:

«Следует: 23) посещать арати и праздники; 24) созерцать Божество; 25) дарить Божеству то, что дорого нам; 26) медитировать на Божество; 27–30) служить всему, что связано с Господом».

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 22.125

‘তদীয়’ — তুলসী, বৈষ্ণব, মথুরা, ভাগবত ।
এই চারির সেবা হয় কৃষ্ণের অভিমত ॥ ১২৫ ॥
‘тадӣйа’ — туласӣ, ваишн̣ава, матхура̄, бха̄гавата
эи ча̄рира сева̄ хайа кр̣шн̣ера абхимата
тадӣйа — близкие Господа; туласӣ — листья туласи; матхура̄ — место рождения Кришны; бха̄гавата — «Шримад-Бхагаватам»; эи-ча̄рира — этим четырем; сева̄ — служение; хайа — есть; кр̣шн̣ера-абхимата — желание Кришны.

Перевод:

«К категории тадии относятся листья туласи, преданные Кришны, место рождения Кришны (Матхура) и ведическое писание „Шримад-Бхагаватам“. Кришне очень нравится наблюдать, как преданный служит туласи, вайшнавам, Матхуре и „Бхагаватам“».

Комментарий:

За двадцать шестым элементом (медитация) следует двадцать седьмой — служение туласи. Двадцать восьмой — это служение вайшнавам, двадцать девятый — проживание в Матхуре, месте рождения Господа Кришны, и тридцатый — регулярное чтение «Шримад-Бхагаватам».