гуру-па̄да-а̄ш́райа — прибежище у стоп истинного духовного учителя; дӣкша̄ — посвящение, принятое от духовного учителя; гурура-севана — служение духовному учителю; сат-дхарма-ш́икша̄ — наставления относительно трансцендентного метода преданного служения; пр̣ччха̄ — и вопрошать; са̄дху-ма̄рга — пути трансцендентного преданного служения; анугамана — строгое следование.
Перевод:
«На пути регулируемого преданного служения необходимо: 1) найти истинного духовного учителя; 2) получить у него посвящение; 3) служить ему; 4) внимать наставлениям духовного учителя и задавать ему вопросы, стремясь понять науку преданного служения; 5) следовать по стопам предшествующих ачарьев и выполнять указания своего духовного учителя».
кр̣шн̣а-прӣтйе — ради удовольствия Кришны; бхога-тйа̄га — принятие или отвержение чего-либо; кр̣шн̣а-тӣртхе-ва̄са — проживание в месте, где находится Кришна; йа̄ват-нирва̄ха — необходимое количество для того, чтобы душа оставалась в теле; пратиграха — принятие даров; эка̄даш́ӣ-упава̄са — соблюдение поста в день экадаши.
Перевод:
«Следующие шаги таковы: 6) быть готовым отказаться от всего ради удовлетворения Кришны и принимать все, что доставляет удовольствие Кришне; 7) жить там, где находится Кришна, — например во Вриндаване, в Матхуре или в храме Кришны; 8) довольствоваться таким количеством пищи и материальных вещей, которое необходимо, чтобы душа не рассталась с телом; 9) поститься на экадаши».
дха̄трӣ — вид дерева; аш́ваттха — дерево баньян; го — коровы; випра — брахманы; пӯджана — поклонение; сева̄ — в преданном служении; на̄ма — в повторении святого имени; апара̄дха-а̄ди — оскорбления; дӯре — далеко; висарджана — отбросив.
Перевод:
«10) Следует поклоняться деревьям дха̄трӣ, баньяну, коровам, брахманам и преданным Господа Вишну; 11) нужно избегать нарушения правил преданного служения и оскорблений святого имени».
Комментарий:
Начальный этап преданного служения включает в себя десять правил, такие как поклонение деревьям дха̄трӣ и баньян, коровам, брахманам и преданным Господа Вишну. Одиннадцатое правило — избегать оскорблений при служении Господу и повторении святых имен.
>
Загрузка...
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.
📱 Android:
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».
🍏 iOS (iPhone, iPad):
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».
Vedabase.ru
