Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 22.1
Оригинал:
বন্দে শ্রীকৃষ্ণচৈতন্যদেবং তং করুণার্ণবম্ ।
কলাবপ্যতিগূঢ়েয়ং ভক্তির্যেন প্রকাশিতা ॥ ১ ॥
কলাবপ্যতিগূঢ়েয়ং ভক্তির্যেন প্রকাশিতা ॥ ১ ॥
Транскрипция:
ванде ш́рӣ-кр̣шн̣а-чаитанйа-девам̇ там̇ карун̣а̄рн̣авам
кала̄в апй ати-гӯд̣хейам̇
бхактир йена прака̄ш́ита̄
кала̄в апй ати-гӯд̣хейам̇
бхактир йена прака̄ш́ита̄
Синонимы:
ванде — я кланяюсь; ш́рӣ-кр̣шн̣а-чаитанйа-девам — Господу Шри Кришне Чайтанье Махапрабху; там — Ему; карун̣а-арн̣авам — океану милости; калау — в эпоху Кали; апи — даже; ати — очень; гӯд̣ха̄ — сокровенное; ийам — это; бхактих̣ — преданное служение; йена — кем; прака̄ш́ита̄ — проявлено
Перевод:
Я в почтении склоняюсь перед Господом Шри Чайтаньей Махапрабху. Он океан трансцендентной милости, и, хотя наука бхакти-йоги очень сокровенна, Он сумел объяснить ее даже людям этой эпохи Кали — века вражды и раздоров.
Следующие материалы:
Оригинал:
জয় জয় শ্রীকৃষ্ণচৈতন্য নিত্যানন্দ ।
জয়াদ্বৈতচন্দ্র জয় গৌরভক্তবৃন্দ ॥ ২ ॥
জয়াদ্বৈতচন্দ্র জয় গৌরভক্তবৃন্দ ॥ ২ ॥
Транскрипция:
джайа джайа ш́рӣ-кр̣шн̣а-чаитанйа нитйа̄нанда
джайа̄дваита-чандра джайа гаура-бхакта-вр̣нда
джайа̄дваита-чандра джайа гаура-бхакта-вр̣нда
Синонимы:
джайа-джайа — слава, слава; ш́рӣ-кр̣шн̣а-чаитанйа-нитйа̄нанда — Шри Кришне Чайтанье Махапрабху и Нитьянанде Прабху; джайа — слава; адваита-чандра — Адвайте Прабху; джайа — слава; гаура-бхакта-вр̣нда — преданным Шри Чайтаньи Махапрабху
Перевод:
Слава Шри Чайтанье Махапрабху! Слава Нитьянанде Прабху! Слава Адвайтачандре! Слава всем преданным Шри Чайтаньи Махапрабху!
Оригинал:
এইত কহিলুঁ সম্বন্ধ-তত্ত্বের বিচার ।
বেদশাস্ত্রে উপদেশে, কৃষ্ণ — এক সার ॥ ৩ ॥
বেদশাস্ত্রে উপদেশে, কৃষ্ণ — এক সার ॥ ৩ ॥
Транскрипция:
эита кахилун̇ самбандха-таттвера вича̄ра
веда-ш́а̄стре упадеш́е, кр̣шн̣а — эка са̄ра
веда-ш́а̄стре упадеш́е, кр̣шн̣а — эка са̄ра
Синонимы:
эита — таким образом; кахилун̇ — Я объяснил; самбандха-таттвера-вича̄ра — науку отношений с Кришной; веда-ш́а̄стре — все ведические писания; упадеш́е — наставляют; кр̣шн̣а — Господь Кришна; эка-са̄ра — единственная суть всего
Перевод:
Шри Чайтанья Махапрабху сказал: «Итак, Я с разных сторон объяснил взаимоотношения души с Кришной. Об этом говорят все Веды. Кришна есть центр всякой деятельности».
