два̄рака̄-а̄ди — Дварака-дхама и другие обители; вибху — духовная обитель; та̄ра-эи-та-прама̄н̣а — вот доказательство этого; а̄ма̄ра-и-брахма̄н̣д̣е — в моей брахманде; кр̣шн̣а — Кришна сейчас присутствует; саба̄ра — у всех у них; хаила-джн̃а̄на — было такое понимание.
Перевод:
«Вот доказательство величия Двараки! Каждый Брахма думал: „Кришна сейчас находится в моей вселенной“».
кр̣шн̣а-саха — с Кришной; два̄рака̄-ваибхава — величие Двараки; анубхава-хаила — было восприятие; экатра-милане — хотя они пришли все вместе; кеха — каждый; ка̄хо — других; на̄-декхила — не видел.
Перевод:
«Так каждому из них открылось величие Двараки. Хотя они собрались вместе, ни один из них не видел никого, кроме самого себя».
Комментарий:
Четырехголовому Брахме открылось величие Дварака-дхамы, где пребывает Кришна, и, хотя там присутствовали Брахмы, у которых было от десяти до десяти миллионов голов, хотя там собралось множество Шив, только четырехголовый Брахма этой вселенной видел их всех. Под влиянием непостижимой энергии Кришны остальные не видели друг друга. Хотя все эти Брахмы и Шивы собрались вместе, энергия Кришны не позволяла им познакомиться или поговорить друг с другом.
табе — затем; кр̣шн̣а — Господь Кришна; сарва-брахма̄-ган̣е — со всеми собравшимися Брахмами; вида̄йа-дила̄ — попрощался; дан̣д̣ават-хан̃а̄ — поклонившись; сабе — все они; ниджа-гхаре-гела̄ — вернулись каждый в свою обитель.
Перевод:
«После этого Господь Кришна попрощался со всеми собравшимися там Брахмами, и они, поклонившись, вернулись каждый в свою обитель».
>
Загрузка...
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.
📱 Android:
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».
🍏 iOS (iPhone, iPad):
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».
Vedabase.ru
