16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 21.73

যোড়-হাতে ব্রহ্মা-রুদ্রাদি করয়ে স্তবন ।
“বড় কৃপা করিলা প্রভু, দেখাইলা চরণ ॥ ৭৩ ॥
йод̣а-ха̄те брахма̄-рудра̄ди карайе ставана
”бад̣а кр̣па̄ карила̄ прабху, декха̄ила̄ чаран̣а
йод̣а-ха̄те — со сложенными ладонями; брахма̄ — Брахмы; рудра-а̄ди — Шивы и все остальные; карайе-ставана — возносили молитвы; бад̣а-кр̣па̄ — великую милость; карила̄ — Ты оказал; прабху — о Господь; декха̄ила̄-чаран̣а — Ты показал Свои лотосные стопы.

Перевод:

«Сложив ладони, Брахмы и Шивы начали возносить молитвы Господу Кришне. Каждый говорил: „О Господь, Ты оказал мне великую милость: мне довелось узреть Твои лотосные стопы“».
Следующие материалы:

Текст 74

ভাগ্য, মোরে বোলাইলা ‘দাস’ অঙ্গীকরি’ ।
কোন্‌ আজ্ঞা হয়, তাহা করি শিরে ধরি’ ॥” ৭৪ ॥
бха̄гйа, море бола̄ила̄ ‘да̄са’ ан̇гӣкари’
кон а̄джн̃а̄ хайа, та̄ха̄ кари ш́ире дхари’ ”
бха̄гйа — великая удача; море — меня; бола̄ила̄ — Ты позвал; да̄са — как слугу; ан̇гӣкари’ — приняв; кон-а̄джн̃а̄-хайа — каков будет Твой приказ; та̄ха̄ — его; кари — позволь мне принять; ш́ире-дхари’ — водрузив его на свою голову.

Перевод:

«„О Господь, — говорил каждый из них, — мне очень повезло, что Ты призвал меня сюда, сочтя Своим слугой. Теперь же, пожалуйста, приказывай мне, и этот приказ я водружу на свои головы“».

Текст 75

কৃষ্ণ কহে, — তোমা-সবা দেখিতে চিত্ত হৈল ।
তাহা লাগি’ এক ঠাঞি সবা বোলাইল ॥ ৭৫ ॥
кр̣шн̣а кахе, — тома̄-саба̄ декхите читта хаила
та̄ха̄ ла̄ги’ эка т̣ха̄н̃и саба̄ бола̄ила
кр̣шн̣а-кахе — Господь Кришна сказал; тома̄-саба̄ — всех вас; декхите — видеть; читта-хаила — было желание; та̄ха̄-ла̄ги’ — по этой причине; эка-т̣ха̄н̃и — в одно место; саба̄ — всех вас; бола̄ила — Я созвал.

Перевод:

«Господь Кришна отвечал: „Я позвал вас сюда, потому что хотел повидать всех вас одновременно“».
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».