Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 21.60
Оригинал:
কৃষ্ণ কহেন — ‘কোন্ ব্রহ্মা, কি নাম তাহার ?’
দ্বারী আসি’ ব্রহ্মারে পুছে আর বার ॥ ৬০ ॥
দ্বারী আসি’ ব্রহ্মারে পুছে আর বার ॥ ৬০ ॥
Транскрипция:
кр̣шн̣а кахена — ‘кон брахма̄, ки на̄ма та̄ха̄ра?’
два̄рӣ а̄си’ брахма̄ре пучхе а̄ра ба̄ра
два̄рӣ а̄си’ брахма̄ре пучхе а̄ра ба̄ра
Синонимы:
кр̣шн̣а-кахена — Кришна сказал; кон-брахма̄ — какой Брахма; ки-на̄ма-та̄ха̄ра — как его зовут; два̄рӣ-а̄си’ — привратник, возвратившись; брахма̄ре — Господа Брахму; пучхе — спросил; а̄ра-ба̄ра — снова.
Перевод:
«Услышав, что пришел Брахма, Кришна сразу переспросил: „Какой Брахма? Как его зовут?“ Привратник вернулся и задал этот вопрос Господу Брахме».
Комментарий:
Из этого стиха следует, что «Брахма» — это название поста, а у личности, занимающей этот пост, есть собственное имя. В «Бхагавад-гите» (4.1) говорится: имам̇ вивасвате йогам. Вивасван — это имя нынешнего повелителя Солнца. Обычно его называют Сурьей, что значит «бог Солнца», но у него есть и собственное имя. Правитель провинции или штата называется ра̄джа-па̄ла, но у него есть и свое имя. Поскольку Брахм в творении сотни и тысячи и у каждого есть имя, Кришна пожелал узнать, который из них пришел повидать Его.
Следующие материалы:
>
