16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 21.46

তার তলে পরব্যোম — ‘বিষ্ণুলোক’-নাম ।
নারায়ণ-আদি অনন্ত স্বরূপের ধাম ॥ ৪৬ ॥
та̄ра тале паравйома — ‘вишн̣улока’-на̄ма
на̄ра̄йан̣а-а̄ди ананта сварӯпера дха̄ма
та̄ра-тале — ниже Вриндавана-дхамы; пара-вйома — духовное небо; вишн̣улока-на̄ма — называемое Вишнулокой; на̄ра̄йан̣а-а̄ди — Нараяна и другие; ананта — бесчисленных; сва-рӯпера — личных проявлений; дха̄ма — место.

Перевод:

«Ниже планеты Вриндавана находится духовное царство, называемое Вишнулокой. Вишнулока состоит из бесчисленных планет-Вайкунтх, которыми управляют Нараяна и другие бесчисленные экспансии Кришны».
Следующие материалы:

Текст 47

‘মধ্যম-আবাস’ কৃষ্ণের — ষড়ৈশ্বর্য-ভাণ্ডার ।
অনন্ত স্বরূপে যাহাঁ করেন বিহার ॥ ৪৭ ॥
‘мадхйама-а̄ва̄са’ кр̣шн̣ера — шад̣-аиш́варйа-бха̄н̣д̣а̄ра
ананта сварӯпе йа̄ха̄н̇ карена виха̄ра
мадхйама-а̄ва̄са — промежуточное царство; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; шат̣-аиш́варйа-бха̄н̣д̣а̄ра — сокровищница шести достояний; ананта-сва-рӯпе — в бесчисленных формах; йа̄ха̄н̇ — где; карена-виха̄ра — наслаждается Своими играми.

Перевод:

«Духовное царство, полное шести достояний, представляет собой промежуточную обитель Господа Кришны. Именно там бесчисленные формы Кришны наслаждаются Своими играми».

Текст 48

অনন্ত বৈকুণ্ঠ যাহাঁ ভাণ্ডার-কোঠরি ।
পারিষদগণে ষড়ৈশ্বর্যে আছে ভরি’ ॥ ৪৮ ॥
ананта ваикун̣т̣ха йа̄ха̄н̇ бха̄н̣д̣а̄ра-кот̣хари
па̄ришада-ган̣е шад̣-аиш́варйе а̄чхе бхари’
ананта — бесчисленные; ваикун̣т̣ха — планеты-Вайкунтхи; йа̄ха̄н̇ — где; бха̄н̣д̣а̄ра-кот̣хари — подобны различным комнатам сокровищницы; па̄ришада-ган̣е — вечные спутники; шат̣-аиш́варйе — шестью достояниями; а̄чхе — есть; бхари’ — наполняемые.

Перевод:

«Бесчисленные планеты-Вайкунтхи, наделенные шестью достояниями, можно сравнить с различными комнатами некой сокровищницы. Все эти бесчисленные планеты населены вечными спутниками Господа, каждый из которых также обладает шестью достояниями».
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».