мадхура-аиш́варйа — сладости и величия; ма̄дхурйа — супружеской любви; кр̣па̄-а̄ди — а также милости и других благ; бха̄н̣д̣а̄ра — сокровищница; йога-ма̄йа̄ — духовная энергия; да̄сӣ — служанка; йа̄ха̄н̇ — где; ра̄са-а̄ди — танец раса и другие игры; лӣла̄-са̄ра — квинтэссенция всех игр.
Перевод:
«Вриндаван — это сокровищница милости Кришны и сладчайших достояний супружеской любви. Именно там духовная энергия, принимая на себя обязанности служанки, устраивает танец раса, самую совершенную из всех игр».
карун̣а̄-никурамба-комале мадхураиш́варйа-виш́еша-ш́а̄лини джайати враджа-ра̄джа-нандане на хи чинта̄-кан̣ика̄бхйудети нах̣
Синонимы:
карун̣а̄-никурамба-комале — тот, кто очень мягок в силу безграничного милосердия; мадхура-аиш́варйа-виш́еша-ш́алини — в особенности, великолепием супружеской любви; джайати — слава; враджа-ра̄джа-нандане — сыну Махараджи Нанды; на — не; хи — конечно; чинта̄ — тревоги; кан̣ика — и следа; абхйудети — пробуждает; нах̣ — нас.
Перевод:
„Благодаря милосердию Верховного Господа Вриндавана-дхама очень нежна, и супружеская любовь, царящая там, придает особое великолепие этой обители. Вриндавана-дхама овеяна трансцендентной славой сына Махараджи Нанды, поэтому там даже тень тревоги не касается нас“.
та̄ра-тале — ниже Вриндавана-дхамы; пара-вйома — духовное небо; вишн̣улока-на̄ма — называемое Вишнулокой; на̄ра̄йан̣а-а̄ди — Нараяна и другие; ананта — бесчисленных; сва-рӯпера — личных проявлений; дха̄ма — место.
Перевод:
«Ниже планеты Вриндавана находится духовное царство, называемое Вишнулокой. Вишнулока состоит из бесчисленных планет-Вайкунтх, которыми управляют Нараяна и другие бесчисленные экспансии Кришны».
>
Загрузка...
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.
📱 Android:
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».
🍏 iOS (iPhone, iPad):
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».
Vedabase.ru
