16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 21.3

সর্ব স্বরূপের ধাম — পরব্যোম-ধামে ।
পৃথক্ পৃথক্ বৈকুণ্ঠ সব, নাহিক গণনে ॥ ৩ ॥
сарва сварӯпера дха̄ма — паравйома-дха̄ме
пр̣тхак пр̣тхак ваикун̣т̣ха саба, на̄хика ган̣ане
сарва — всех; сварӯпера — личных проявлений; дха̄ма — обитель; пара-вйома-дха̄ме — в духовном небе; пр̣тхак-пр̣тхак — по отдельности; ваикун̣т̣ха — планеты-Вайкунтхи; саба — все; на̄хика-ган̣ане — не счесть.

Перевод:

Шри Чайтанья Махапрабху продолжал: «Все трансцендентные проявления Господа находятся в духовном небе. В той обители Они повелевают духовными планетами, но планет этих, называемых Вайкунтхами, великое множество».
Следующие материалы:

Текст 4

শত, সহস্র, অযুত, লক্ষ, কোটী-যোজন ।
এক এক বৈকুণ্ঠের বিস্তার বর্ণন ॥ ৪ ॥
ш́ата, сахасра, айута, лакша, кот̣ӣ-йоджана
эка эка ваикун̣т̣хера виста̄ра варн̣ана
ш́ата — сто; сахасра — тысяча; айута — десять тысяч; лакша — сто тысяч; кот̣ӣ — десять миллионов; йоджана — расстояние, приблизительно равное тринадцати километрам; эка-эка — каждая; ваикун̣т̣хера — из духовных планет; виста̄ра — ширина; варн̣ана — описание.

Перевод:

«Говорится, что поперечник каждой планеты-Вайкунтхи равен ста йоджанам, помноженным на тысячу, на десять тысяч, на сто тысяч и на десять миллионов. Иными словами, для нас ни одна из планет-Вайкунтх не поддается измерению».

Текст 5

সব বৈকুণ্ঠ — ব্যাপক, আনন্দ-চিন্ময় ।
পারিষদ-ষড়ৈশ্বর্য-পূর্ণ সব হয় ॥ ৫ ॥
саба ваикун̣т̣ха — вйа̄пака, а̄нанда-чинмайа
па̄ришада-шад̣аиш́варйа-пӯрн̣а саба хайа
саба — все; ваикун̣т̣ха — духовные планеты; вйа̄пака — огромный; а̄нанда-чит-майа — состоящие из духовного блаженства; па̄ришада — спутники; шат̣-аиш́варйа — шесть достояний; пӯрн̣а — в полной мере; саба — все; хайа — есть.

Перевод:

«Все планеты-Вайкунтхи огромны, и каждая сотворена из духовного блаженства. Все их жители — спутники Верховного Господа, в полной мере обладающие теми же богатствами, что и Он. Таковы планеты-Вайкунтхи».
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».