Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 20.74
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 20.74
Оригинал: মিশ্র কহে, — ‘সনাতনের কিছু কৃত্য আছে ।
Транскрипция: миш́ра кахе, — ‘сана̄танера кичху кр̣тйа а̄чхе
Синонимы: миш́ра-кахе — Тапана Мишра сказал; сана̄танера — у Санатаны Госвами; кичху — кое-какое; кр̣тйа — дело; а̄чхе — есть; туми-бхикша̄-кара — Ты обедай; праса̄да — остатки Твоей трапезы; та̄н̇ре — ему; диба — дам; па̄чхе — потом.
Перевод: Тапана Мишра ответил: «У Санатаны есть кое-какие дела, поэтому он не может пообедать прямо сейчас. Когда Ты закончишь обед, я накормлю Санатану остатками Твоей трапезы».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 20.75
Оригинал: ভিক্ষা করি’ মহাপ্রভু বিশ্রাম করিল ।
Транскрипция: бхикша̄ кари’ маха̄прабху виш́ра̄ма карила
Синонимы: бхикша̄-кари’ — пообедав; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; виш́ра̄ма-карила — прилег отдохнуть; миш́ра — Тапана Мишра; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ш́еша-па̄тра — тарелку с остатками пищи; сана̄тане-дила — дал Санатане.
Перевод: Поев, Шри Чайтанья Махапрабху прилег отдохнуть. Тогда Тапана Мишра дал Санатане Госвами остатки пищи с тарелки Шри Чайтаньи Махапрабху.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 20.76
Оригинал: মিশ্র সনাতনে দিলা নূতন বসন ।
Транскрипция: миш́ра сана̄тане дила̄ нӯтана васана
Синонимы: миш́ра — Тапана Мишра; сана̄тане — Санатане; дила̄ — дал; нӯтана-васана — новую одежду; вастра — одежду; на̄хи-нила̄ — не взял; тен̇хо — он; каила — совершил; ниведана — смиренную просьбу.
Перевод: Когда Тапана Мишра предложил Санатане Госвами новую одежду, тот не взял ее, а обратился к нему с такой просьбой.
>
Vedabase.ru
