Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 20.53

Оригинал:

দুইজনে গলাগলি রোদন অপার ।
দেখি’ চন্দ্রশেখরের হইল চমৎকার ॥ ৫৩ ॥

Транскрипция:

дуи-джане гала̄гали родана апа̄ра
декхи’ чандраш́екхарера ха-ила чаматка̄ра

Синонимы:

дуи-джане — оба; гала̄гали — плечом к плечу; родана — плач; апа̄ра — бесконечный; декхи’ — видя; чандраш́екхарера — у Чандрашекхары; ха-ила — было; чаматка̄ра — изумление.

Перевод:

Положив голову на плечо друг другу, Шри Чайтанья Махапрабху и Санатана Госвами очень долго плакали, а Чандрашекхара изумленно смотрел на них.

Следующие материалы:

Текст 54

Оригинал:

তবে প্রভু তাঁর হাত ধরি’ লঞা গেলা ।
পিণ্ডার উপরে আপন-পাশে বসাইলা ॥ ৫৪ ॥

Транскрипция:

табе прабху та̄н̇ра ха̄та дхари’ лан̃а̄ гела̄
пин̣д̣а̄ра упаре а̄пана-па̄ш́е васа̄ила̄

Синонимы:

табе — тогда; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ра — Санатану Госвами; ха̄та-дхари’ — взяв за руку; лан̃а̄-гела̄ — повел внутрь; пин̣д̣а̄ра-упаре — на возвышение; а̄пана-па̄ш́е — рядом с Собой; васа̄ила̄ — усадил Санатану Госвами.

Перевод:

Взяв Санатану Госвами за руку, Шри Чайтанья Махапрабху повел его в дом и усадил рядом с Собой на возвышение.

Текст 55

Оригинал:

শ্রীহস্তে করেন তাঁর অঙ্গ সম্মার্জন ।
তেঁহো কহে, — ‘মোরে, প্রভু, না কর স্পর্শন’ ॥ ৫৫ ॥

Транскрипция:

ш́рӣ-хасте карена та̄н̇ра ан̇га самма̄рджана
тен̇хо кахе, — ‘море, прабху, на̄ кара спарш́ана’

Синонимы:

ш́рӣ-хасте — трансцендентной рукой; карена — совершает; та̄н̇ра-ан̇га — его тела; самма̄рджана — очищение; тен̇хо-кахе — он сказал; море — ко мне; прабху — Господь; на̄-кара-спарш́ана — не прикасайся.

Перевод:

Своей божественной рукой Шри Чайтанья Махапрабху стал отряхивать пыль с Санатаны Госвами, но тот сказал: «О мой Господь, пожалуйста, не прикасайся ко мне».

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 20.53

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 54

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 55

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):